[]
A couple of - 2 mi, 2 veya daha fazla mı?
Arkadaşlar neredeyse gördüğüm tüm alt yazılarda a couple of, çift diye çevriliyor. Bazen 2'den fazla olduğu kesin olan yerlerde bile bu şekilde kullanılıyor. Ama aşağıdaki sözlüklerde 2'den fazla da olabilir diyor. İstisnasız "bir çift" diye çevrilmesi bilgisizlik mi yoksa bir noktayı mı gözden kaçırıyorum?
oald8.oxfordlearnersdictionaries.com
oxforddictionaries.com
www.thefreedictionary.com
www.urbandictionary.com
oald8.oxfordlearnersdictionaries.com
oxforddictionaries.com
www.thefreedictionary.com
www.urbandictionary.com
verdiğin linklerde de örnekler var
sayılabilir bir şey oldu mu couple: iki-çift. sayılamayan ya da sayılması abes şeylerde birkaç, biraz
sayılabilir bir şey oldu mu couple: iki-çift. sayılamayan ya da sayılması abes şeylerde birkaç, biraz
- la noix
(20.08.13 21:10:24)
doğru. couple çift demek zaten.
- baldur (20.08.13 21:13:11)
[singular + singular or plural verb] couple (of something) a small number of people or things
Synonym
a fewa couple of minutesWe went there a couple of years ago.I've seen her a couple of times before.I'll be with you in a minute. There are a couple of things I have to do first.There are a couple more files to read first.We can do it in the next couple of weeks.The last couple of years have been difficul
Oxford'da böyle yazıyor. Yani sadece sayılamayan şeyler için kullanılmıyor. Sayılabilen şeyler için de birkaç anlamı veriyor görünüyor.
Synonym
a fewa couple of minutesWe went there a couple of years ago.I've seen her a couple of times before.I'll be with you in a minute. There are a couple of things I have to do first.There are a couple more files to read first.We can do it in the next couple of weeks.The last couple of years have been difficul
Oxford'da böyle yazıyor. Yani sadece sayılamayan şeyler için kullanılmıyor. Sayılabilen şeyler için de birkaç anlamı veriyor görünüyor.
- brainstorming
(20.08.13 21:28:37)
a fewa couple of minutesWe went there a couple of years ago.I've seen her a couple of times before.I'll be with you in a minute. There are a couple of things I have to do first.There are a couple more files to read first.We can do it in the next couple of weeks.The last couple of years have been difficul
a couple of minutes: türkçe'de de 2 dakika dediğinde aslında 2 dakika olmuyor o.
we went there a couple of years ago: bir-iki sene önce gittik
there are a couple of things i want to do first: valla 2 şey yapıcam, 3 hayatta olmaz diye bişey söylemezsin. bundan sonrakiler de aynı klasmanda
bence sen kafandaki çeviriyi yanlış yapıyorsun.
a couple of minutes: türkçe'de de 2 dakika dediğinde aslında 2 dakika olmuyor o.
we went there a couple of years ago: bir-iki sene önce gittik
there are a couple of things i want to do first: valla 2 şey yapıcam, 3 hayatta olmaz diye bişey söylemezsin. bundan sonrakiler de aynı klasmanda
bence sen kafandaki çeviriyi yanlış yapıyorsun.
- la noix (20.08.13 21:31:43 ~ 21:32:11)
1
