Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (2)
soru (51)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (4)
medikal (0)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (1)
alınık/satılık (2)
gönül işleri (3)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

İbni Haldun Mukaddimesi'ni okuyacağım.. Hangi çevirisini önerirsiniz?

Turan Dursun çevirisini alacağım büyük ihtimalle.. Piyasadaki diğer çevirilere çok fazla güvenemiyorum. Turan Dursun'un dili daha sade ve anlaşılır gibi geliyor. Diğer çevirilerde çok fazla Arapça sözcükle karşılaşacakmışım gibime geliyor.

Sizin öneriniz nedir, hangisini seçeyim?


 
Kesinlikle Turan Dursun çevirisi iyidir. Açıktır, yalındır, sansürsüzdür, "özetleme"sizdir. :)


  • beccaria  (19.03.09 01:55:09) 
turan dursun elbet.su gibin berrak.


  • sarap dumani  (19.03.09 02:23:17) 
arapça sözcük az diye çeviri tercihi yapmak bence çok makul değil. turan dursun'un çevirisini okumadım, ama turan dursun genel olarak akademik "dürüstlüğü" sorgulanabilecek bir insan. yani severiz ederiz ama... dergah, yayınevi olarak bu konularda titiz bir kurum. dergah'ın çevirisini yaban atmamak gerekir diye düşünüyorum. bence o koca esere girişimeden evvel bir bilene (orijinalini okuyabilen bir bilen) doğrudan danışmakta fayda var.gerekirse arapça kürsü hocalarına falan e-mail atın sorun.


  • dehri  (19.03.09 11:25:04) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.