[]
Altyazıda sansür uygulamak
Bu akşam sinema da bir film izledik; adam israil diyor kudüs diyor ama altyazıda "ortadoğu" yazıyor. neden bu? hani yapılan şey espri olsa türkçe'ye göre değiştirseler falan tamam da bu neden?
world war z filmini kastediyorsun sanırım. şu brad pitt'in son filmi. orada israil virüsten olumsuz etkilenmemiş insanları sığınmacı olarak ülkesine kabul ediyor ve onlara yardım eder bir şekilde görülüyordu. sanırım bizimkiler bu yardımsever israil sahnelerinden rahatsız oldular ki israil i altyazı da ortadoğu diye çevirmişler. ama zaten filmi izleyenlerin çoğu oranın israil olduğunun zaten farkında. yani gereksiz işler.
- boulevard of broken dreams (06.08.13 01:27:43)
1