[]
ingilizce metin yazmak
merhaba küreselleşme mağdurları, zararı kâra çevirenler, profiteroller
yav ingilizcem iyi. ingilizce wikipedia olsun yıllardır okurum faydalanırım. the guardian favori sayfam. yds denen kıytırık sınavdan 91,5 aldım. ingilizce ders veriyorum birkaç aydır, işverenlerim benden memnun. konuşmam fena değil. dizileri filmleri çıplak haliyle tümden anlamakta zorlansam da ingilizce altyazı olunca hiçbir şekilde sorun yaşamıyorum.
amma lakin ki ingilizce oturup metin yazmışlığım yok neredeyse hiç. üniversitem başka bir dilde idi. sınavları ödevleri hep fransızca yazdım. şimdi düşünüyorum da ingilizce de yazabilsem ne hoş ne güzel olurdu, guardian'a makale gönderirdim ne bileyim wikipedia'da madde açardım. ama takılıyorum hep yazı yazarken, türkçe falan düşünüyorum, kelime bulamıyorum, sözlük falan kasıyo bak dur. bu işin kalıbını tekniğini nasıl öğrenebilirim? üst seviye ingilizce için böyle spesifik kurslar var mı? ya da kendim çalışacağım türden programlar, kitaplar vs? yani kendim çalışsam da kime kontrol ettiricem o da ayrı mevzu.
hadi be tez mağdurları, odtü boğaziçi koç bilkent gazileri, egzpetler, bana bi tavsiye verin...
yav ingilizcem iyi. ingilizce wikipedia olsun yıllardır okurum faydalanırım. the guardian favori sayfam. yds denen kıytırık sınavdan 91,5 aldım. ingilizce ders veriyorum birkaç aydır, işverenlerim benden memnun. konuşmam fena değil. dizileri filmleri çıplak haliyle tümden anlamakta zorlansam da ingilizce altyazı olunca hiçbir şekilde sorun yaşamıyorum.
amma lakin ki ingilizce oturup metin yazmışlığım yok neredeyse hiç. üniversitem başka bir dilde idi. sınavları ödevleri hep fransızca yazdım. şimdi düşünüyorum da ingilizce de yazabilsem ne hoş ne güzel olurdu, guardian'a makale gönderirdim ne bileyim wikipedia'da madde açardım. ama takılıyorum hep yazı yazarken, türkçe falan düşünüyorum, kelime bulamıyorum, sözlük falan kasıyo bak dur. bu işin kalıbını tekniğini nasıl öğrenebilirim? üst seviye ingilizce için böyle spesifik kurslar var mı? ya da kendim çalışacağım türden programlar, kitaplar vs? yani kendim çalışsam da kime kontrol ettiricem o da ayrı mevzu.
hadi be tez mağdurları, odtü boğaziçi koç bilkent gazileri, egzpetler, bana bi tavsiye verin...
daha çok çeviri yaparsan kendi yazma yeteneğin de gelişir diye düşünüyorum. oturup yazarak çevirmen de şart değil. ben mesela herhangi bi türkçe metni okurken kafamın içinde "hmm ingilizcesi böyle olurdu" falan deyip kabaca bir çeviri yapıyorum zihinden, farkında bile olmadan yapıyorum bunu bazen. alışkanlık haline gelirse işine yarar kesin. ingilizceden türkçeye çeviri de katkı yapar.
- cinsi kisi
(02.08.13 18:24:56)
okunan metinleri yazma gözüyle okumak gerekiyor bir yerde, ancak öyle kapılıyor ingilizce yazma becerisi...
birkaç metin için bir gözden geçirme yapıp feedback gönderebilirim.
birkaç metin için bir gözden geçirme yapıp feedback gönderebilirim.
- tsan chan (02.08.13 18:53:55)
1
