[]
blood is thicker than water
Aile her şeyin üstündedir minvalinde bir anlama gelen bu deyiş için Türkçe bir karşılık arıyorum. Ammavelakin içinde "kan" sözcüğünün mutlaka geçmesi lazım. Kitapta yazar kana dayalı ilişkilerden uzun uzadıya bahsedip sonra bunu örnek veriyor.
Atasözlerinden bir şey çıkmayacak gibi. Saatlerdir arıyorum, bir şey yok. Deyimlere yeni bakacağım. Ama herkesin aklına yerleşmiş bir şiir dizesi, şarkı sözü falan bile olur:) Var mı aklınıza gelen bişi?
Atasözlerinden bir şey çıkmayacak gibi. Saatlerdir arıyorum, bir şey yok. Deyimlere yeni bakacağım. Ama herkesin aklına yerleşmiş bir şiir dizesi, şarkı sözü falan bile olur:) Var mı aklınıza gelen bişi?
tamamen az önce kendim uydurdum.
"kan bağı her şeyden önce gelir."
"kan bağı her şeyden önce gelir."
- kedili madam
(31.07.13 11:35:44)
ben biraz daha alengirli, çağrışımlı bir şey arıyordum saatlerdir. bu kadar doğrudan şeyler aklıma gelmemiş:) teşekkürler.
- idyl (31.07.13 11:51:15)
1
