Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (1)
soru (49)
müzik (2)
film/dizi (2)
teknik (5)
medikal (2)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (1)
alınık/satılık (1)
gönül işleri (1)
hayvan (1)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

SDL Trados Studio 2011 bilenlere bir sorum var

merhaba. biraz kurcaladım ama bulamadım. elimde bir organizasyonun kurallarını içeren doküman var türkçeye çevrilecek. aynı kuralların 2010'daki halinin de türkçesi mevcut elimde, ama o eski versiyonun ingilizcesi yok (align tarzı bir şeyle tm'ye alamam yani). ben istiyorum ki trados'ta yeni versiyonun ingilizcesini açıp çevirirken o eski çeviriyi target kısmına import edip üzerinde değişiklik yaparak gideyim. nasıl yapabileceğimi bilen var mıdır? teşekkür ederim.




 
eski türkçe belgeyle yeni ingilizce kaynağı align yapıp tm oluşturun (çoğu false çeviri olacak gerçi). oluşturduğunuz tm'le yeni belgeyi açın. kaynak aynı olduğu için tüm segmentler yüzde yüz çevrilmiş gelecek. düzelte düzelte gidersiniz sonra. tabi cümle sayıları vs aynı olması gerekiyor align yapabilmeniz için. yoksa iyice çorbaya döner.

başka bir yol gelmiyor aklıma.
  • sir gawain  (27.06.13 13:01:56 ~ 13:04:39) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.