[]
bir cümle çeviri (ing)
"although success journals and manuals may be translated into
different languages, this english manual supercedes any other
version."
buradaki "supercedes" ne anlamı katıyor?
"başarı günceleri ve kılavuzlar farklı dillere çevrilebilmesine/çevriliyor olmasına rağmen, bu ingilizce kılavuz diğer versiyonların yerine geçer."
gibi çeviriyorum, ama anlamında sorun yaşıyorum. yani kelime olarak "yerine geçme" demek "supercede". fekat, saçma oluyor sanki, yani başta "günlükler ve kılavuzlar çevrilebiliyor olmasına rağmen" diye cümleye başlayınca ardından gelen cümle, zıt bir şey belirtmeli. ne bileyim, ".... bu ingilizce olarak kalmalıdır." falan gibi bir şey istiyor sanki.
different languages, this english manual supercedes any other
version."
buradaki "supercedes" ne anlamı katıyor?
"başarı günceleri ve kılavuzlar farklı dillere çevrilebilmesine/çevriliyor olmasına rağmen, bu ingilizce kılavuz diğer versiyonların yerine geçer."
gibi çeviriyorum, ama anlamında sorun yaşıyorum. yani kelime olarak "yerine geçme" demek "supercede". fekat, saçma oluyor sanki, yani başta "günlükler ve kılavuzlar çevrilebiliyor olmasına rağmen" diye cümleye başlayınca ardından gelen cümle, zıt bir şey belirtmeli. ne bileyim, ".... bu ingilizce olarak kalmalıdır." falan gibi bir şey istiyor sanki.
supercedes, agir basiyor, ondan oncekileri hukumsuz kiliyor demek
referans olarak ingilizcesi alinmali gibi
referans olarak ingilizcesi alinmali gibi
- el desaparecido
(25.05.13 20:39:45 ~ 20:41:25)
@el desaparecido,
o zaman şöyle bir anlam mı çıkıyor;
"çevirmeyin demiyoruz, hobi olarak yine çevirin; ama çevrildiğinde herhangi bir anlam kayması yüzünden bir sorun olursa bizi ilgilendirmez. bu varken diğerleri hükümsüzdür. Aslolan bu ingilişce versiyondur."
?
o zaman şöyle bir anlam mı çıkıyor;
"çevirmeyin demiyoruz, hobi olarak yine çevirin; ama çevrildiğinde herhangi bir anlam kayması yüzünden bir sorun olursa bizi ilgilendirmez. bu varken diğerleri hükümsüzdür. Aslolan bu ingilişce versiyondur."
?
- xenderoth (25.05.13 20:55:09)
evet, baska cevirilerden dogan hatalar garanti kapsami disi
- el desaparecido (25.05.13 21:12:35)
1
