[]
112 sayfa ingilizce'den türkçe'ye çeviri kaç gün sürer? (çok acil)
İngilizcem iyi ancak profesyonel çevirmen falan değilim, çevirmen hızına da sahip değilim. Ne kadar zamanda bitirirsin dediler, bir bakayım metne söyleyeyim dedim de fikrim yok.
Bu arada metin raporlama metni, finansal analizler
Bu arada metin raporlama metni, finansal analizler
en az bir ay alır gibi duruyor. tek işin bu değilse, terminolojiye hakim değilsen, redaksiyon zart zurt derken... kolay gelsin.
- wh questions
(11.05.13 17:37:52)
@wh questions +1
kabaca bir hesap yapayım size (çevirmenim):
112 sayfanın en kötü ihtimalle tamamen yazıyla dolu olduğunu varsayalım. 12 puntodan sayfasına 3000 karakter diyelim. toplam 336 bin karakter eder, hadi yuvarlak hesap 300 bin olsun. ama bu en kötü ihtimal, yani belge resim ağırlıklıysa belki 150-200 bine inecek.
300 bin diyelim, ben çevirmen hızıyla bu işi 8-10 günde bitiririm. tabii eğer terminolojiye hakim isem. habire sözlükte terim arayacaksam bu hızımı çok etkiler.
çevirmen hızına 8-10 dedik, çevirmen hızım yok dediğiniz için iki katını alsak, terimlere hakim olmama ihtimalini de hesaba katsak, 25-30 gün diyorum.
kabaca bir hesap yapayım size (çevirmenim):
112 sayfanın en kötü ihtimalle tamamen yazıyla dolu olduğunu varsayalım. 12 puntodan sayfasına 3000 karakter diyelim. toplam 336 bin karakter eder, hadi yuvarlak hesap 300 bin olsun. ama bu en kötü ihtimal, yani belge resim ağırlıklıysa belki 150-200 bine inecek.
300 bin diyelim, ben çevirmen hızıyla bu işi 8-10 günde bitiririm. tabii eğer terminolojiye hakim isem. habire sözlükte terim arayacaksam bu hızımı çok etkiler.
çevirmen hızına 8-10 dedik, çevirmen hızım yok dediğiniz için iki katını alsak, terimlere hakim olmama ihtimalini de hesaba katsak, 25-30 gün diyorum.
- kül
(12.05.13 00:39:48)
1
