Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (1)
soru (48)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (6)
medikal (0)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (1)
alınık/satılık (1)
gönül işleri (2)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

Edwin Abbott - Düzülke (Flatland) hangi çeviri

Selam ahali, Edwin Abbott'un Flatland kitabının Türkçe çevirisini okumak istiyorum ancak sizce:

-2005 yılında İş Bankası Yayınları'ndan çıkan Düzlemler ülkesi : çokboyutluluk üzerine bir romans

ya da

-2008 yılında Ayrıntı Yayınları'ndan çıkan Açıklamalı düzülke : çok boyutlu bir macera

çevirilerinden hangisi okunmalı? kısaca nedenini de belirtirseniz çok sevinirim

edit: hangisinin çevirisi daha başarılıdır? bunu eklemeyi unutmuşum sormamın asıl sebebi bu tabi ki

 
Açıklamalı düzülke. çünkü açıklamalı. kitabı okuduktan sonra filmi de izle.


  • speculative fiction  (27.03.13 22:45:27) 
bende açıklamalı düzülke var, çevirisi gayet başarılı. 2005 basımı hakkında bir bilgim yok ama bendeki açıklamalı basımının çevirisi tatminkar olduğu için kesinlikle bu kitabı tercih etmenizi öneririm. açıklama kısmı eserin kendisinden daha fazla yer kaplıyor, bayağı bir şey anlatıyor.

filmini de izleyecekseniz eğer, bu eserin iki filmi var, biri uzun metraj animasyon (flatland the film), diğeri kısa metraj animasyon (flatland the movie). uzun olanı izlemedim, yorumlarda tırt olduğu söyleniyordu. ama kısa metraj animasyon için ingilizce ve türkçe altyazı hazırladım, net aleminde hiçbir altyazısı yoktu, olduğunu iddia edenler de diğer filme aitti. o yüzden bu filmi izleyecek olursanız, altyazısı şurada: divxplanet.com
  • kül  (28.03.13 00:42:52) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.