Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (1)
soru (27)
müzik (0)
film/dizi (1)
teknik (1)
medikal (0)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (2)
alınık/satılık (1)
gönül işleri (3)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

Eserlerin Entry'lerinin Basım Dilleri Altına Yazılması

Böyle bir kural var mı? örneğin Platon'un Devlet adındaki kitabın orjinal adı politeia olmsasına rağmen devlet başlığında inceleniyor. eserler hakkında yorum yapılırken herkes kafasına göre takılsın anlayışı mı geçerli ?




 
sanırım sözlükte bu konuyla hacivatlar ilgileniyor. benim bildiklerim (bkz: tashih tamyeri) ve (bkz: can sebahattin dere)


  • jamesjersey  (19.01.09 16:04:53) 
orijinali latin harfleriyle yazılamayan bir eser olduğundan (πολιτεία) öyle olduğunu düşünüyorum. gerçi denmiş ki özel isimler en yakın türkçe okunuşu şeklinde açılır. "çaykovski" diye mesela. ama bunun bir türkçe çevirisi varsa, orijinal adını da latin harfleriyle yazamıyorsak türkçesini kullanmak uygun görülmüş olsa gerek. emin değilim ama.


  • kibritsuyu  (19.01.09 16:34:11 ~ 16:35:19) 
Orijinali latin harfleriyle yazılmayan rus eserler var, misal dostoyevskiler, onlar rusça okunuşun latin harflerine dönüşmüş başlıkları altında yer alıyorlar ama. Misal: (bkz: prestupleniye i nakazaniye) Demek ki biraz standardizasyon sorunu var bu konuda.


  • sui  (19.01.09 17:06:42) 
burada biraz da başlık açan ve taşıyanların/birleştirenlerin sağduyularına kalıyor olay.

kafasına göre takılsından ziyade, hangisi daha çok kişi tarafından biliniyor? voyna i mir mesela.. bence savaş ve barış olarak kalmalı orada.
  • co2s2  (19.01.09 19:23:10) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.