[]
Edebi Çeviri Fiyatları
Merhabalar,
Uzun süredir çeviri yapıyorum ama çeviri bürolarına, parça parça işler.
Bugün bir yayınevi ile görüştüm. Çalışma alanları çocuk kitapları ve popüler kitaplar. Görüşme olumlu, zaten tanıdık aracılığı ile oldu. Benden fiyat vermemi istediler. İstedikleri fiyat da sayfa başına. Ben normalde karakter başına vs çalışıyorum.
Acaba bu işi yapan, bilen var mıdır aranızda.
Bu gibi edebi çeviriler için sayfa başı fiyat aralığı nedir? Ben de ortalama bir fiyat söyleyeyim.
Uzun süredir çeviri yapıyorum ama çeviri bürolarına, parça parça işler.
Bugün bir yayınevi ile görüştüm. Çalışma alanları çocuk kitapları ve popüler kitaplar. Görüşme olumlu, zaten tanıdık aracılığı ile oldu. Benden fiyat vermemi istediler. İstedikleri fiyat da sayfa başına. Ben normalde karakter başına vs çalışıyorum.
Acaba bu işi yapan, bilen var mıdır aranızda.
Bu gibi edebi çeviriler için sayfa başı fiyat aralığı nedir? Ben de ortalama bir fiyat söyleyeyim.
edebi çeviriyle hiç alakam yok ama
benim bildiğim kitap çevirilerinde (forma ya da öyle bir ismi olan)16 sf. gibi bir birime karşılık gelen kısımlar baz alınıyor ücretlendirmede.
Sanıyorum roman gibi düzyazılı işlerde bu geçerli.
Sizin ise çocuk-popüler yayın dediğiniz kitaplar şekilli filan da olabilir diye aklıma geliyor.
Bence bin karakter 1 sayfa gibi düşünmek lazım.
benim bildiğim kitap çevirilerinde (forma ya da öyle bir ismi olan)16 sf. gibi bir birime karşılık gelen kısımlar baz alınıyor ücretlendirmede.
Sanıyorum roman gibi düzyazılı işlerde bu geçerli.
Sizin ise çocuk-popüler yayın dediğiniz kitaplar şekilli filan da olabilir diye aklıma geliyor.
Bence bin karakter 1 sayfa gibi düşünmek lazım.
- niye ama
(30.01.13 20:27:01)
tanıdıksa mevzu tamamen değişir, ama piyasanın forma (16 s.) başına fiyatları 60-90 tl arası değişiyor. ya da etiket fiyatı x baskı adedinin %7'si ödeniyor (net veya brüt).
- dehri
(30.01.13 23:10:51)
1
