[]

Ingilizce ufak ceviri.

requirement that imported goods falling within the scope of the merchandise marks order 1971 and the merchandise marks order 1971 bear an indication of origin of the word foreign"

kafami toparlayip bir adam gibi ceviremedim. ufaktan yardim edebilicek biri varsa i appreciate valla.. =)


 
"Merchandise marks order 1971" ve "Merchandise marks order 1971"un kapsamina giren ithal mallarin yabanci olduguna dair isaretlenmesi sarti

veya

"Merchandise marks order 1971" ve "Merchandise marks order 1971"un kapsamina giren ithal mallarin geldigi ulkenin adiyla isaretlenmesi sarti

Iki degisik ceviri vedim cunku cumlenin sonu anlasilmiyor. Yanlis yazmis olabilir misin? Bir de "Merchandise marks order 1971"i cevirmedim cunku bu kanun/kural adi. Ticari mal isaretlenmesi kanunu 1971 gibi bir manasi var.
  • wpi  (14.01.09 16:16:18) 
valla bende istek uzerine cevirmeye calistim dedigin gibi oralarda zorlandim muhtemelen yanlis iletilmistir. Cok tesekkur ederim.


  • kobrettii  (14.01.09 16:17:07) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.