[]
Basit bir çeviri (mail atacağım birazdan)
Merhaba,
Yabancı birine mail atmam gerekiyor fakat toparlayamadım, kafam durmuş durumda ve aynı anda SQL üzerinden birçok şey yapmam lazım vaktim yok şu an çok sıkışık durumdayım. Rica etsem kurumsal bir dilde aşağıdaki çeviriyi ingilizce olarak yapabilir misiniz?
Çok çok teşekkürler,
---------------
Merhaba,
Datalar ile çalışmamızı tamamladık. İlettiğiniz 3 excel içerisindeki dataları birleştirdik ve 760 adet istasyonun bilgilerini oluşturduk. Fakat bazı istasyonların diğer excellerde bilgilerine ulaşamadık.
Ör: (Station code:10 Station Name:YAMANLAR ~ Diğer excellerde bu istasyona ait hiçbir bilgi yok.)
Email bilgisine ulaşabildiğimiz 746 adet istasyon bulunmaktadır. (ekte tüm detayları paylaşıyorum.)
Şu an tüm çalışmamızı tamamlamış durumdayız. Yukarıda belirttiklerim doğrultusunda sizden gelecek onay sonrasında gönderimi başlatacağız.
Teşekkürler,
---------------------
Yabancı birine mail atmam gerekiyor fakat toparlayamadım, kafam durmuş durumda ve aynı anda SQL üzerinden birçok şey yapmam lazım vaktim yok şu an çok sıkışık durumdayım. Rica etsem kurumsal bir dilde aşağıdaki çeviriyi ingilizce olarak yapabilir misiniz?
Çok çok teşekkürler,
---------------
Merhaba,
Datalar ile çalışmamızı tamamladık. İlettiğiniz 3 excel içerisindeki dataları birleştirdik ve 760 adet istasyonun bilgilerini oluşturduk. Fakat bazı istasyonların diğer excellerde bilgilerine ulaşamadık.
Ör: (Station code:10 Station Name:YAMANLAR ~ Diğer excellerde bu istasyona ait hiçbir bilgi yok.)
Email bilgisine ulaşabildiğimiz 746 adet istasyon bulunmaktadır. (ekte tüm detayları paylaşıyorum.)
Şu an tüm çalışmamızı tamamlamış durumdayız. Yukarıda belirttiklerim doğrultusunda sizden gelecek onay sonrasında gönderimi başlatacağız.
Teşekkürler,
---------------------
Hello, (Resmi olacakca "Dear Mr. X")
We've completed our process about the data. We integrated the data from the 3 Excel files you have sent and we processed the information about 760 stations. However, we couldn't reach the information about some stations from other Excel files.
Eg: (Station code:10 Station Name:YAMANLAR ~ There is no information about this station in other Excel files.)
There are 746 stations which we could reach the e-mail information of. (I'm sending the details attached)
As for now, we have completed our task. We'll start the transfer after your approval.
Thank you,
We've completed our process about the data. We integrated the data from the 3 Excel files you have sent and we processed the information about 760 stations. However, we couldn't reach the information about some stations from other Excel files.
Eg: (Station code:10 Station Name:YAMANLAR ~ There is no information about this station in other Excel files.)
There are 746 stations which we could reach the e-mail information of. (I'm sending the details attached)
As for now, we have completed our task. We'll start the transfer after your approval.
Thank you,
- long live rock n roll
(22.11.12 19:15:01)
1
