[]
kisa bir ceviri
merhabalar, su paragrafi cevirirken son bolumde cikis bulamadik. bir de sizin fikirlerinizi alalim dedik:
this will happen when the single self-counsciousness sees the world as containing other self-counsciousnesses; for in seeing that others are selves like it, and in thereby recognizing itself in them, the subject is no longer faced by sheer otherness, where only by negating the world can the subject find itself in it.
simdiden tesekkurler.
this will happen when the single self-counsciousness sees the world as containing other self-counsciousnesses; for in seeing that others are selves like it, and in thereby recognizing itself in them, the subject is no longer faced by sheer otherness, where only by negating the world can the subject find itself in it.
simdiden tesekkurler.
bu, tek bir özbilinçlilik, dünyanın, diğer özbilinçlilikleri içerdiğini gördüğü zaman meydana gelir(burda as öyleymiş gibi hani benzetme anlamı değil de öyle olduğunun farkına varmak anlamına geliyor bence. ama emin değilim); diğerlerinin de kendisi gibi olduğunu görünce ve kendisini onların içinde bulunca, artık şeffaf(bariz) bir farklılıkla karşılaşmaz (yani kendisini diğerlerinden ayıramaz hale gelir, subject denen şey de yine en baştaki self-conciousness'tır), sadece dünyayı reddederek kendisini bulabilir.(yani en başa dönmüş oluyor. diğerlerini ve dünyayı düşünmediği zaman kendisinin farkındaydı. böyle düşününce kendisini kaybetti. yeniden dünyayı düşünmeyecek duruma gelirse yani redeederse dünyayı ve dolayısıyla içindekileri kendisini bulur.)
fazlalıkları atacak olursak böyle çevirdim ben.
bu, tek bir özbilinçlilik, dünyanın, diğer özbilinçlilikleri içerdiğini gördüğü zaman meydana gelir; diğerlerinin de kendisi gibi olduğunu görünce ve dolayıysla kendisini onların içinde bulunca, artık şeffaf(bariz) bir farklılıkla karşılaşmaz, sadece dünyayı reddederek kendisini bulabilir.
fazlalıkları atacak olursak böyle çevirdim ben.
bu, tek bir özbilinçlilik, dünyanın, diğer özbilinçlilikleri içerdiğini gördüğü zaman meydana gelir; diğerlerinin de kendisi gibi olduğunu görünce ve dolayıysla kendisini onların içinde bulunca, artık şeffaf(bariz) bir farklılıkla karşılaşmaz, sadece dünyayı reddederek kendisini bulabilir.
- psyche
(15.12.08 02:07:01 ~ 02:08:43)
1
