[]

Pınar Batum'un çevirileri?
Pınar Batum veya başka bir kişi çeviri yaptığında hazır ingilizce metinden mi çeviriyor yoksa duyduklarını mı? İngilizceye kulak hakimiyeti olanları hep kıskanmışımdır da :)

sorabileceğimin farkındayım da buradan cevap almak istiyorum.
- clementine
(11.10.12 21:31:10)

çeşitli aksanlar olabiliyor, her aksan anlaşılmayabiliyor. ya da hiç duyulmamış garip kelimeler olabiliyor. bu yüzden ingilizce altyazısı da karşılarındayken hem dinleyip hem okuyup çeviriyorlar. diye biliyorum.
- sizofren hayaller
(11.10.12 21:32:39)
1