Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (2)
soru (56)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (5)
medikal (1)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (1)
alınık/satılık (0)
gönül işleri (1)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (1)
Son Cevaplananlar
[]

fransızca ya da italyancadan altyazı çeviri

elimde "bu 1001 filmi ölmeden önce görmezsen ölümü gör" kitabına girmiş mediterranee filmine ait sadece 140 satırcık fransızca ve italyanca altyazı dosyaları var. altyazı sitelerine istek yapamıyorum. fransızcadan ya da italyancadan ingilizceye sağlam translate yapabilecek site ya da program bilen var mı? ya da "kim girer site program söyleme zahmetine, çevireyim 15 dakkada 140 satırı sana" diyen olursa da kabulümdür heheh.




 
italyanca ya da fransızca bilmem ama bende bu filmin dvdsi var, altyazı seçeneklerinde de hem türkçe hem de ingilizce vardı yanılmıyorsam, isterseniz bir kopyasını vereyim size?


  • romica  (29.10.08 17:33:44) 
oscar alan akdeniz filminden mi bahsediyorsunuz? eğer elinizdeki film divx formatındaysa yaygın kullanılan altyazı sitelerinden türkçe altyazı bulabilirsiniz.


  • ayheytmayselfenvanttuday  (29.10.08 20:03:26) 
@ romica
@ ayheyt...

hayır bahsettiğiniz film "mediterrano" 91 yapımı italyan filmi. izledim, güzel filmdir. ama benim bahsettiğim "mediterranee" 63 yapımı 45 dakikalık fransız filmi. sonundaki 2 harfi farklı. internetin altını üstüne getirdim, ingilizce altyazısı yok. cevaplarınız için teşekkürler..
  • axellennox  (29.10.08 22:25:26) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.