[]
çeviri!
2 saatten az sürede çeviri yetiştirmem gerekiyor ve beynim durdu, bir cümlede takıldım kaldım, devamını getiremiyorum, biri bakabilir mi bir? çok çok sevinirim.
Müşteri, talebi üzerine Banka’dan alacağı teminat mektubu ve kontrgaranti tutarları, komisyonları ve doğabilecek bütün hukuki ve mali sonuçlarından; mektubun muhatap tarafından iptali veya geri verilmesi, muhatabın mektuptan doğan yükümlülükleri ile ilgili olarak bankayı ibra etmesi, mektup veya kontrgarantinin iptali hakkında kesinleşmiş bir mahkeme ilamının Banka’ya tevdi edilmiş olması nedenleri ile Banka’nın ödeme yükümlülüğünün ortadan kalkmasına kadar sorumludur.
uzun sıkıcı ve zor olduğunu biliyorum ama 6 sayfa bundan çevirdiğim için bana uzun gelmiyor herhalde o kadar. yardımlarınıza -çok- açığım.
Müşteri, talebi üzerine Banka’dan alacağı teminat mektubu ve kontrgaranti tutarları, komisyonları ve doğabilecek bütün hukuki ve mali sonuçlarından; mektubun muhatap tarafından iptali veya geri verilmesi, muhatabın mektuptan doğan yükümlülükleri ile ilgili olarak bankayı ibra etmesi, mektup veya kontrgarantinin iptali hakkında kesinleşmiş bir mahkeme ilamının Banka’ya tevdi edilmiş olması nedenleri ile Banka’nın ödeme yükümlülüğünün ortadan kalkmasına kadar sorumludur.
uzun sıkıcı ve zor olduğunu biliyorum ama 6 sayfa bundan çevirdiğim için bana uzun gelmiyor herhalde o kadar. yardımlarınıza -çok- açığım.
The client is ... responsible.
Ben başını sonunu getireyim dedim belki biri de aralarını doldurur :)
Ben başını sonunu getireyim dedim belki biri de aralarını doldurur :)
- ikinci ihtimal
(23.07.12 14:21:31)
bir şansımı denedim, bir takım yanlışlar var...
Client is responsible to the collateral letter and counter guarantee fees, commissions and all other legal and financial liabilities that could arise, letters cancellation or return by the interlocutor, interlocutors relieve of the bank for liabilities of the collateral letter, until The Bank's obligation to payment is abolished by court order stating collateral letter or counter guarantee canceled is received by the bank.
Client is responsible to the collateral letter and counter guarantee fees, commissions and all other legal and financial liabilities that could arise, letters cancellation or return by the interlocutor, interlocutors relieve of the bank for liabilities of the collateral letter, until The Bank's obligation to payment is abolished by court order stating collateral letter or counter guarantee canceled is received by the bank.
- spy of soul (23.07.12 14:46:48 ~ 14:52:50)
1
