[]
mini mini bir çeviri
answers.yahoo.com
hocular anlamadım ya ne demek istiyor burada ? nostalji yapalım dedik yükledik oyunu buralara kadar düştük ya..
@holy diver, hocam kedücük ağaç kökünden yere indiği anda bizim azmanla yere yumruğu basıyoruz. denedim %100 çalışıyor sağlık bankalığı onaylı. çok sağolasın.
hocular anlamadım ya ne demek istiyor burada ? nostalji yapalım dedik yükledik oyunu buralara kadar düştük ya..
@holy diver, hocam kedücük ağaç kökünden yere indiği anda bizim azmanla yere yumruğu basıyoruz. denedim %100 çalışıyor sağlık bankalığı onaylı. çok sağolasın.
ben oyunu hiç bilmiyorum, sadece burada yazanlara göre tahminen çevirmeye çalışıyorum;
"sana zıplamayı denediğinde yana kaç ve saldırısından kaçın. kesilmiş ağaç köklerinden birine tekrar döner. "ring"inin kenarına git - keskin ağaç barikatların olduğu kenara yakın ol ve kedü başka bir kökten sana doğru koşarken yere çarp (üstüne atla yere yapıştır diyor herhalde) . bunun zamanını (o koşarken yere yapıştırmayı) çok iyi ayarla çünkü çok zamanın yok."
"sana zıplamayı denediğinde yana kaç ve saldırısından kaçın. kesilmiş ağaç köklerinden birine tekrar döner. "ring"inin kenarına git - keskin ağaç barikatların olduğu kenara yakın ol ve kedü başka bir kökten sana doğru koşarken yere çarp (üstüne atla yere yapıştır diyor herhalde) . bunun zamanını (o koşarken yere yapıştırmayı) çok iyi ayarla çünkü çok zamanın yok."
- holy diver
(10.07.12 15:50:56)
@zaraeta,
ha doğru ya "slam the ground" gibi bir şey diyordu galiba, "yere baamm diye yapıştır" anlamında.
bazen kafa yoğunken acayip oluyor, ne dediğini anladığın halde çevirirken gözünün önünde göre göre yanlış çeviriliyor. (bana böyle oluyor yani)
ha doğru ya "slam the ground" gibi bir şey diyordu galiba, "yere baamm diye yapıştır" anlamında.
bazen kafa yoğunken acayip oluyor, ne dediğini anladığın halde çevirirken gözünün önünde göre göre yanlış çeviriliyor. (bana böyle oluyor yani)
- holy diver (10.07.12 16:17:49)
çeviriye yanıt verilmiş ama böyle durumlarda youtube'da aratırsanız neredeyse her oyun için walkthrough yayınlanmış oluyor. ek bilgi olarak vereyim dedim.
- anonim yazar
(10.07.12 16:33:06)
1
