[]
Papakonstantinou'nun pehlivanis'ini çevirecek grekofiller aranıyor
sözlerini bilen, latin alfabesiyle yazılmışını bulabilen, anlamı hakkında fikri olan grek kardeşlerimiz beri gelsin. :)
çok güzel bir parça değil mi lan? sonundaki gibi bozulup beeee bir hal almasa şarkı başındaki gibi devam etse daha iyi tabii. hikayesini merak ettim doğrusu.
hatta sözlük yazarıysanız oraya entry olarak girinde parçayı onun linkini verin bir zahmet, amme hizmeti yapmış olursunuz.
www.youtube.com
çok güzel bir parça değil mi lan? sonundaki gibi bozulup beeee bir hal almasa şarkı başındaki gibi devam etse daha iyi tabii. hikayesini merak ettim doğrusu.
hatta sözlük yazarıysanız oraya entry olarak girinde parçayı onun linkini verin bir zahmet, amme hizmeti yapmış olursunuz.
www.youtube.com
çeviremem ama yunan harfleriyle yazılmışı varsa elinizde latin harfleri ile yazabilirim.
- keneabidin
(04.07.12 16:42:55)
allah başka dert vermesin
- kartonpiyer
(04.07.12 19:57:34)
@keneabidine milyon kez teşekkür ederiz. latin alfabesine çevirisini kendisi yapmıştır.
Benim gibi yunanca bilmeden sözlerini söyleyebilmek isteyenlerin işine yaraması dileği ile.
Pehlivanis Lyrics
BAŞTAKİ KONUŞMA KISMI
Fenete siguri ya ton eafto tis ke arketa anexartiti i pakita galiko
Akuste ti apadise otan ti rotisame an gorise pote to fovo. Na i apandisi;(noktalı virgül Yunancada soru işaretidir)
den ton gorisa ke.. mi me rotate yafto parakalo. İme …. evestiti safto to thema.
ŞARKININ SÖZLERİ
Mia nihta tharthi apo makria vraman aman,
Aeras pehlivanis,
Va mi boris va kimithis vraman aman
Molis tonn anasaris
Thahi thimari sta malya vraman aman
Krava ya skularikia
Ke mes sto stoma tha yirnan vraman aman
Ritorika halikia
Tha katevi san arhontas vraman aman
Tha katevi san likos
na pari hroma ke zoi braman aman,
Tis moneksias o kimos.
Ta melisakia tha yirnan vraman aman
Yito aptis polithrones
Tha rei aptis othones.
Agera va se timoros, vraman aman
Na se ke pehnidiaris
Ki av varethi i psihula mu vraman aman
Na rthis va mu tın Paris.
Ya na kitazi apo psila vraman aman
Tu kosmu ti rastoni
Na ksehasti san vunon vraman aman,
To persino to hioni.
Benim gibi yunanca bilmeden sözlerini söyleyebilmek isteyenlerin işine yaraması dileği ile.
Pehlivanis Lyrics
BAŞTAKİ KONUŞMA KISMI
Fenete siguri ya ton eafto tis ke arketa anexartiti i pakita galiko
Akuste ti apadise otan ti rotisame an gorise pote to fovo. Na i apandisi;(noktalı virgül Yunancada soru işaretidir)
den ton gorisa ke.. mi me rotate yafto parakalo. İme …. evestiti safto to thema.
ŞARKININ SÖZLERİ
Mia nihta tharthi apo makria vraman aman,
Aeras pehlivanis,
Va mi boris va kimithis vraman aman
Molis tonn anasaris
Thahi thimari sta malya vraman aman
Krava ya skularikia
Ke mes sto stoma tha yirnan vraman aman
Ritorika halikia
Tha katevi san arhontas vraman aman
Tha katevi san likos
na pari hroma ke zoi braman aman,
Tis moneksias o kimos.
Ta melisakia tha yirnan vraman aman
Yito aptis polithrones
Tha rei aptis othones.
Agera va se timoros, vraman aman
Na se ke pehnidiaris
Ki av varethi i psihula mu vraman aman
Na rthis va mu tın Paris.
Ya na kitazi apo psila vraman aman
Tu kosmu ti rastoni
Na ksehasti san vunon vraman aman,
To persino to hioni.
- bach birdir (10.07.12 12:18:30)
1
