Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (1)
soru (46)
müzik (1)
film/dizi (0)
teknik (3)
medikal (2)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (0)
alınık/satılık (0)
gönül işleri (3)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

2-3 cümle çeviri isteği

Selamos ahali.
Acilinden bir kaç çeviriye ihtiyacım var. yardımcı olursanız çok sevinirim.

Misafir araçları için binada otopark planlanmaması durumunda ofis ziyaretçileri kendi araçlarını park edecek alan bulmakta sıkıntı yaşayabilecektir.

Taşınmazın yakın çevresinde yapılan ve yapılması planlanan konut ve ofis fonksiyonlu projelerin tamamlanması ile bölgenin daha da değerleneceği düşünülmektedir.

 
ilk cümle: in case of absence of park plan for guest cars in the building, office visitors may trouble to find an available parking zone for their vehicles.


  • deckard  (25.06.12 14:04:37 ~ 15:54:06) 
ikinci cümle: with the completion of residences and functional office projects which in constructing progress or considering the construction in near future at the immediate surroundings of your moving in/out, the estates to be thought of become more valuable.

abi ikinci cümle çok zorlama oldu ama oluyor sanırım. gramer hataları olabilir, kaşla göz arasında :)
  • deckard  (25.06.12 14:11:47 ~ 14:12:36) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.