[]
fransa'da tren ve fransızca çeviri
www.voyages-sncf.com şu siteden bilet almaya çalışıyorum. ingilizce seçeneği yok sanırım, ya da ben bulamadım. ilginç gerçekten.
neyse, biletin altında şöyle bi' paragraf var. çevirisini yapabilecek ya da özet geçecek yardım sever aranıyor.
Avec réservation : billet échangeable sans frais avant le départ et jusqu'à 1h après le départ en gare de départ. Billet remboursable sans frais avant départ et avec 50% de retenue après départ.
Sans réservation : pendant sa validité, billet échangeable sans frais pour obtenir un billet avec une réservation, une réduction moins importante ou un surclassement. Dans les autres cas d'échange, une retenue de 10% sera appliquée. Billet remboursable avec une retenue de 10% jusqu'à la fin de validité.
Pour le service e-billet disponible sur certaines relations : confirmation e-billet à imprimer, sans compostage, utilisable pour un voyage uniquement dans le train et àla date indiqués. Billet échangeable et remboursable sans frais avant départ et échangeable sans frais jusqu'à 1h après départ dans la gare de départ. Après ce délai, billet non échangeable et non remboursable.
neyse, biletin altında şöyle bi' paragraf var. çevirisini yapabilecek ya da özet geçecek yardım sever aranıyor.
Avec réservation : billet échangeable sans frais avant le départ et jusqu'à 1h après le départ en gare de départ. Billet remboursable sans frais avant départ et avec 50% de retenue après départ.
Sans réservation : pendant sa validité, billet échangeable sans frais pour obtenir un billet avec une réservation, une réduction moins importante ou un surclassement. Dans les autres cas d'échange, une retenue de 10% sera appliquée. Billet remboursable avec une retenue de 10% jusqu'à la fin de validité.
Pour le service e-billet disponible sur certaines relations : confirmation e-billet à imprimer, sans compostage, utilisable pour un voyage uniquement dans le train et àla date indiqués. Billet échangeable et remboursable sans frais avant départ et échangeable sans frais jusqu'à 1h après départ dans la gare de départ. Après ce délai, billet non échangeable et non remboursable.
rezervasyon ile: bilet trenin ilk gardan kalkış saatinden bir saat sonrasına kadar kesintisiz değiştirilebilir. bilet kalkıştan önce kesintisiz iade edilebilir, kalkıştan sonra ise %50 kesinti ile iade edilebilir.
rezervayonsuz: geçerli olduğu sürece bilet, daha düşük ücretli ya da üst sınıftan rezervasyonlu bir biletle değiştirilebilir. öteki değiştirme koşullarında %10 kesinti uygulanır. geçerlilik süresi boyunca bilet %10 kesinti ile iade edilebilir.
e-bilet servisi için de benzer şartlar geçerliymiş. kalkıştan 1 saat sonraya önce kesinti olmadan değiştirip iade edebiliyorsunuz. ondan sonra değiştiremiyorsunuz
rezervayonsuz: geçerli olduğu sürece bilet, daha düşük ücretli ya da üst sınıftan rezervasyonlu bir biletle değiştirilebilir. öteki değiştirme koşullarında %10 kesinti uygulanır. geçerlilik süresi boyunca bilet %10 kesinti ile iade edilebilir.
e-bilet servisi için de benzer şartlar geçerliymiş. kalkıştan 1 saat sonraya önce kesinti olmadan değiştirip iade edebiliyorsunuz. ondan sonra değiştiremiyorsunuz
- marido
(17.06.12 19:39:17 ~ 19:52:44)
marido
teşekkür ediyorum.
miyav miyav,dracox
orayı fark etmiştim ben de ama gideceğim yer dili değiştirince çıkmıyor nedense listede. fransızca seçiliyken görebiliyorum yalnızca. teşekkürler.
teşekkür ediyorum.
miyav miyav,dracox
orayı fark etmiştim ben de ama gideceğim yer dili değiştirince çıkmıyor nedense listede. fransızca seçiliyken görebiliyorum yalnızca. teşekkürler.
- herseynasilbasladiysaoylebiter (17.06.12 19:46:10)
1
