Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (2)
soru (50)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (3)
medikal (3)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (1)
alınık/satılık (1)
gönül işleri (2)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (1)
Son Cevaplananlar
[]

ingilizce bu cümle doğru mu ?

I don't know if it was true.

"doğru mu bilmiyorum" demek istedim. ama dediğim kişi sanki başka bir şey demişim gibi karşılık verdi. bu zamana kadar yanlış mı kullandım bunu ben ?!


 
doğru muydu bilmiyorum.


  • cinsi kisi  (11.06.12 12:54:35) 
"o doğru ise, bilmiyorum." demişsin. i dont know its about true. devrik bir cümle ama daha doğru olur.


  • cetoxim  (11.06.12 12:56:42) 
its about true diye bir şey yok. i don't know if it's true iyidir.


  • inancsiz deve  (11.06.12 12:58:52) 
doğru mu bilmiyorum ile doğru muydu bilmiyorum arasında pek fark yok sanki.

cetoxim, çok motamot olmuş sanki
  • shyzore  (11.06.12 12:59:12) 
was yerine is koyacaksın


  • coca--cola  (11.06.12 13:09:17) 
ben type 2 falan diye düşünmüştüm.


  • shyzore  (11.06.12 13:13:05) 
ben bu tür durumlarda if yerine "whether" kullanıyorum. If ile karışan anlam whether'da karışmıyor gibi geliyor ama bilmiyorum ;)


  • rodriguez2  (11.06.12 13:13:43) 
ben de whether'ı tercih ederdim. "i don't know whether it is true or not" gibi.


  • kül  (11.06.12 13:17:40) 
Adramelekh +1. if sadece eğer anlamı katan bir şey değil. bir sürü farklı kullanıldığı alan var.

dün dündür bugün bugündür, istediğin tik olsun abi :)
  • shyzore  (11.06.12 13:30:10) 
"Doğru olup olmadığını bilmiyorum." diye çevirdim ben de. Karşılık da geldiğine göre, bu olabilir anladığı. Tabii telaffuzdan kaynaklı bir şey de olabilir, eğer yazarak anlaşmadıysanız.


  • uykusunu yakalayan adam  (11.06.12 13:40:15) 
zaten ben de tam olarak Doğru olup olmadığını bilmiyorum diye bir şey söylemek istemiştim. ama gelen cevap, benim verdiğimle alakasız geldi bana. belki bağlantıyı kuramadım ben.


  • shyzore  (11.06.12 13:42:47) 
"i don't know whether it is true" derim ben sonuna or not kullanılmasa da olur opsiyonel


  • jedilance  (11.06.12 13:43:33) 
was yerine is kullancan sadece, dogru kullandigin kalip.


  • lutah  (11.06.12 14:26:14) 
cumleniz dogru.

- I don't know it's true or not. "dogru mu degil mi bilmiyorum"
- I don't know if it's true. "dogru mu bilmiyorum"
- I don't know whether it's true or not. "dogru olup olmadigini bilmiyorum"

en yaygin kullanim kaliplari bunlar. cumleniz tam olarak "dogru muydu bilmiyorum" seklinde cevrilebilir.
  • Dr. Kissingher  (11.06.12 14:37:39) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.