Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (0)
soru (39)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (3)
medikal (0)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (0)
alınık/satılık (1)
gönül işleri (4)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

djokovic mi cokoviç mi sorunu

sevgili huan karlos'lar,

bu ecnebi isimlerin bazıları okunduğu şekilde yazılıyor sözlükte. nedir bunun hikmeti? bu bilinçli yapılıyorsa bence çok saçma bir uygulama. millet tutup google'a novak cokoviç yazacak değil heralde dimi. ayrıca bilinçli yapılıyorsa neden rikardo kuarejma yazılmıyor da cokoviç yazılıyor?


 
Kiril alfabesi kullanılan diller için geçerliydi sanırım.
Ya da ben şu anda çok fena sallıyorum..

  • pitcheuse  (08.06.12 15:15:55) 
sadece kiril değil, latin alfabesi kullanmayan dillerdeki özel isimler türkçe okunduğu gibi yazılıyor.


  • kibritsuyu  (08.06.12 15:20:47) 
@2nin dediği gibi latin alfabesi dışındaki alfabeleri kullananlar okunduğu gibi çevriliyor türkçe'ye. örnek vermek gerekirse: Шевченко isimli futbolcu ingilizce'de shevchenko, türkçe'de şevçenko olarak yazılır çünkü bu dillerde bir karşılığı yok.
en.wikipedia.org
tr.wikipedia.org

djokovic de türkçe'de cokoviç diye yazılır.
  • goodz  (08.06.12 15:22:06 ~ 15:22:33) 
dj "c" olarak okunur yugoslavca'da. adam nereli bilmiyorum ama cokovic okunur (hatta sondaki de ts diye okunur şayet c ile yazıldıysa)


  • african rain  (08.06.12 15:38:21 ~ 15:39:37) 
azericede Latin alfabesi dahi olsa hepsi okunduğu gibi yazılıyor.

Uinston Çörçill: az.wikipedia.org
Rikardu Kuarejma: az.wikipedia.org
Novak Cokoviç: az.wikipedia.org
  • kilroy  (08.06.12 15:38:31 ~ 15:40:43) 
(bkz: romanizasyon)


  • ocanal  (08.06.12 15:41:26) 
vurgulamak adına yineleyeyim. çin, kiril, arap, gürcü, ermeni, japon vb. afabelerde yani latin alfabesi dışındaki alfabelerdeki özel adlar, latin alfabesi kullanan dillerin yazım kurallarına göre yazılır.


  • microfiction  (08.06.12 16:19:35) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.