[]
Almanca bir cümle
"Mama dreht Jule auf dem Stuhl zu sich herum"
"Sie öffnet die Tür und geht hinaus, steckt aber den Kopf noch einmal herein"
cümlelerinde herum ve herein ne manada kullanılıyor? Ne zaman kullanılırlar?
"Sie öffnet die Tür und geht hinaus, steckt aber den Kopf noch einmal herein"
cümlelerinde herum ve herein ne manada kullanılıyor? Ne zaman kullanılırlar?
bunun cevabını bende merak ediyorum
- kedidir o kedi
(17.05.12 21:54:44)
herein yerine içeri koyabilirsin(odanın içi, evin içi artık abla nereden çıktıysa)(Kadın kapıyı açtı ve dışarı çıktı, ama kafasını tekrar içeri uzattı)
herum yerine de etrafında koyabilirsin, sich herum kendi etrafında demek. um dem jule(jule ne demek ve artikeli ne bilmiyorum o yüzden artikeli salladım) yazacağına cümlede daha önce geçtiği için sadece herum diyor.
Not: Almancamın üstünden çok sular aktı o yüzden bu bilgiler kesin değil, araştır gramatik kurallarını ayrıca.
adit:@testis ağrısı doğrusunu yazmış, ben tamamen unutmuşum. almancada böyle iki parça fiiller var. esas fiil kısmını normal fiil gibi cümlede ikinci sıraya yazıyorsun, yer, yön, yan anlam belirten kısmını da en sona.
herum yerine de etrafında koyabilirsin, sich herum kendi etrafında demek. um dem jule(jule ne demek ve artikeli ne bilmiyorum o yüzden artikeli salladım) yazacağına cümlede daha önce geçtiği için sadece herum diyor.
Not: Almancamın üstünden çok sular aktı o yüzden bu bilgiler kesin değil, araştır gramatik kurallarını ayrıca.
adit:@testis ağrısı doğrusunu yazmış, ben tamamen unutmuşum. almancada böyle iki parça fiiller var. esas fiil kısmını normal fiil gibi cümlede ikinci sıraya yazıyorsun, yer, yön, yan anlam belirten kısmını da en sona.
- yakuza123
(17.05.12 22:17:27 ~ 22:38:31)
'herum' koltukta kendi etrafında dönerek bşey oldu diyor. sandelyede kendi etrafında dönmek olabilir mi?
- dokuzonbeş (17.05.12 22:17:54)
Almanca'da böyle güçlendirici kelimeler çoktur.
um eki genel itibariyle çevreyi, etrafı belirtir. bir kelimede "um" gördün mü orta yakınlıkta bir çevreyle ilgili bir bahis vardır genelde. die Umwelt geldi şimdi aklıma.
herumdrehen zaten kendi başına bir ayrılabilir fiil. döndürmek, çevirmek demek. sich herumdrehen de haliyle dönüşlü manada dönmek oluyor.
1. Jule'li cümleyi metnin tamamını görmeden tam anlayamam ama mevcut seviyemle. Ök kızı Jule'yi sandalyede kendine mi çevirdi, sandalye etrafında mı çevirdi kestirememedim.
hereinstecken da sokmak zaten.
Almanca böyle bir dil. Yapacak bir şey yok.
um eki genel itibariyle çevreyi, etrafı belirtir. bir kelimede "um" gördün mü orta yakınlıkta bir çevreyle ilgili bir bahis vardır genelde. die Umwelt geldi şimdi aklıma.
herumdrehen zaten kendi başına bir ayrılabilir fiil. döndürmek, çevirmek demek. sich herumdrehen de haliyle dönüşlü manada dönmek oluyor.
1. Jule'li cümleyi metnin tamamını görmeden tam anlayamam ama mevcut seviyemle. Ök kızı Jule'yi sandalyede kendine mi çevirdi, sandalye etrafında mı çevirdi kestirememedim.
hereinstecken da sokmak zaten.
Almanca böyle bir dil. Yapacak bir şey yok.
- testis agrisi (17.05.12 22:29:33)
1
