[]
İnternetteki tercüman veritabanlarında paralı tam üyelik edinmek mantıklı bir iş midir?
İnternetteki proz.com, aquarius.net, translators database ve benzeri "translator database" sitelerine paralı üye olmak akıllıca bir iş midir?
Bu ibişler paralı üyelik sahibi değilseniz "Tam bana göre!" dediğiniz bir iş çıktığında "Para yoksa iletişim bilgisi de yok kardeşim!" mealli bir yanıt veriyorlar bazı bazı. Çok can sıkıcı.
Bu sitelerden herhangi birine/birkaçına üye olmuş ve tavsiye eden/etmeyen var mı? Kısa vadede kâra geçiliyor mu? Üye iseniz hangisini tavsiye edersiniz?
Şimdiden yanıtlarınız için çok teşekkürler.
Bu ibişler paralı üyelik sahibi değilseniz "Tam bana göre!" dediğiniz bir iş çıktığında "Para yoksa iletişim bilgisi de yok kardeşim!" mealli bir yanıt veriyorlar bazı bazı. Çok can sıkıcı.
Bu sitelerden herhangi birine/birkaçına üye olmuş ve tavsiye eden/etmeyen var mı? Kısa vadede kâra geçiliyor mu? Üye iseniz hangisini tavsiye edersiniz?
Şimdiden yanıtlarınız için çok teşekkürler.
tek bildiğim, iş ilanları üye olanların mailbox'una "real time" olarak düşerken, üye olmayanlara sanıyorum ki 12 saat sonra geliyor. bu bile üye olmayı cazip hale getiren önemli bir durum olabilir, zira o kadar saatte güzel işleri başkaları kapabiliyor..
- insensitive
(15.09.08 19:49:41)
Evet, akıllıca. Türkiye'de kazandığınızın mislisini bir projeyle çıkarabilirsiniz. Üstelik ödeme konusunda herhangi bir çekince de yaşamazsınız. Bazı çürük elmalar var tabii. Fakat bu sitelerden artık eskisi kadar iş edinmek mümkün olmuyor. Çok insan var ve Türkiye'deki fiyatlara yakın fiyatlar teklif ediyorlar. Daha önce ilgili firmalar ile çalışmışsanız durum farklı oluyor. Fakat eskiden bu sitelerden iş alırken kullandığım taktik ilgili iş ilanındaki bilgilerle google'da arama yapmak. Mesela sorumlu kişi, işin hacmi ,konusu vs... %90 başarılı olduğumu belirtmeliyim :) Bir de üyelik gerektirmeyen siteler mevcut. Bunlar pek bilinmemekte ama bana eskiden çok ekmek yedirdiğini belirtmeliyim. Birkaçını mesaj olarak yollayabilirim.
- trados (16.09.08 02:06:20 ~ 02:29:30)
proz.com'da özellikle karlı (diğerlerini bilemem) ve üstelik sınırlı üyelik felan da var yani sadece işlerle ilgili olarak üyelik satın alabiliyorsun. sadece üyelere özel iş ilanları yayınlanabiliyor ve firmaların çoğu (benim karşılaştıklarım en azından) üye çevirmenleri tercih ediyor. proz.daki üyeliği yurt dışından aldığın bir-iki günlük işle çıkarabilirsin zaten. özellikle abd/kanada ve AB firmalarındaki fiyatlar orgazm edici nitelikte.
tabi üye olur olmaz "iş gelecek" diye bir kesinlik yok. proz'da tecrübe/uzmanlık özellikle ilk baktıkları şey oluyor firmaların. 5 yıllık (an azından) bir çevirmensin diyelim ve üstelik çok dar bir alanda çok geniş deneyimin söz konusu diyelim o zaman firmalarla hoşlaşman çok olası ki firmalar kimi zaman kendileri de seni bulabiliyorlar. birçoğu türkiye'de karşılaştığın firmamsılardan çok daha profesyonel, daha nazik(!) ve ödeme konusunda pürüzsüzler. tatminkar ücretle düzenli iş gönderen bir firma bulduğun zaman tadından yenmez olabiliyor. burada maaş diye verileni bir haftada kazanabiliyorsun. tabi haliyle rekabetin tavan yaptığı bir yer oluyo bu durumda. öyleyken böyle işte.
tabi üye olur olmaz "iş gelecek" diye bir kesinlik yok. proz'da tecrübe/uzmanlık özellikle ilk baktıkları şey oluyor firmaların. 5 yıllık (an azından) bir çevirmensin diyelim ve üstelik çok dar bir alanda çok geniş deneyimin söz konusu diyelim o zaman firmalarla hoşlaşman çok olası ki firmalar kimi zaman kendileri de seni bulabiliyorlar. birçoğu türkiye'de karşılaştığın firmamsılardan çok daha profesyonel, daha nazik(!) ve ödeme konusunda pürüzsüzler. tatminkar ücretle düzenli iş gönderen bir firma bulduğun zaman tadından yenmez olabiliyor. burada maaş diye verileni bir haftada kazanabiliyorsun. tabi haliyle rekabetin tavan yaptığı bir yer oluyo bu durumda. öyleyken böyle işte.
- cinematography (16.09.08 12:16:57)
1
