[]
İntihal, Akademik Yazı Çevirmek
Merhabalar.
Elimde bulunan bir türkçe kaynağı tezimde kullanmak istiyorum. Yalnız tezin ingilizce olması gerek. Bu yüzden işime yarayan kısımları kendimce tercüme ediyorum ve kullanıyorum. Referans vermem gerekir mi? Vermezsem göte girer mi?
Elimde bulunan bir türkçe kaynağı tezimde kullanmak istiyorum. Yalnız tezin ingilizce olması gerek. Bu yüzden işime yarayan kısımları kendimce tercüme ediyorum ve kullanıyorum. Referans vermem gerekir mi? Vermezsem göte girer mi?
e haliyle vermeniz gerekir referans...
- siradan bir adam
(18.03.12 17:09:56)
peki tezde 5 sayfalık bir kısmın aynı kitaptan referans edilmesi durumu göze çok batar mı dersiniz?
- tormentorius (18.03.12 17:13:33)
kitaptan çevirdiğin kısımları referans vererek koyman gerekir, birebir çeviriden ziyade paraphrase etmek en doğrusu. birebir çeviri yaptığın kısımları da tırnak içinde vermen daha iyi olacaktır, as it is stated in (referens verdiğin kitap, ve parantez içinde yayın yılı), "..." gibi.
ayrıca özet bilgi verip, çeşitli referanslar ekledikten sonra, konuyla ilgili detaylı bilgi şu kitapta bulunmaktadır demelisin, 5 sayfalık kısmı tümden almak yerine. göze batması veya yanlış olması gibi bir durum yok, ama "ben bu kitaptan alabileceğim bilgiyi tekrar senden duymama ne gerek var" şeklinde eleştiri alırsın jürinden.
bir de danışmanına danış derim, sonuçta en iyi o yönlendirir seni, ve onun yönlendirdiği şekilde yaparsan, jüriden "neden bu şekilde yaptın?" şeklinde bir soru geldiğinde ondan da destek alırsın, savunman daha rahat geçer ;)
ayrıca özet bilgi verip, çeşitli referanslar ekledikten sonra, konuyla ilgili detaylı bilgi şu kitapta bulunmaktadır demelisin, 5 sayfalık kısmı tümden almak yerine. göze batması veya yanlış olması gibi bir durum yok, ama "ben bu kitaptan alabileceğim bilgiyi tekrar senden duymama ne gerek var" şeklinde eleştiri alırsın jürinden.
bir de danışmanına danış derim, sonuçta en iyi o yönlendirir seni, ve onun yönlendirdiği şekilde yaparsan, jüriden "neden bu şekilde yaptın?" şeklinde bir soru geldiğinde ondan da destek alırsın, savunman daha rahat geçer ;)
- lord andurien (18.03.12 17:24:03)
1
