[]
bu fıkrayı türkçeye çeviren olursa çok sevinirim
eksisozlukten mississippi bahsini okurken bu fıkraya rastladım google çeviri ile çevirdim ama anlam kayması oluyor anlaşılmıyor ingilizcesi iyi olan biri çevirirse süper olur derim ben
cok gudik bir fikra vardir bir de, yazinca pek bir seye benzemeyecek gerci ama bir deneyelim bakalim...
italyanin biri, amerika'da otobuste giderken yanindakiyle konusmakta, agdali italyan aksaniyla sunlari soylemektedir:
"first emma comes, then i come, two asses come together, then i come again, two asses once more, i come again, then pee twice and i come."
tam arkalarinda oturan ve konusmaya kulak misafiri olan yasli hanim dehset icinde kalir, dayanamaz, italyan'i durter ve azarlar, toplum icinde bagira bagira boyle konusulur mu der.
italyan cevap verir: "coola downna lady, i wassa justa tellin howa to spella mississippi"
bunu da çeviren olursa iyi olur
mississippi is a long word. how do you spell it?
-m. i. s...
-no, no! that's i. t.
şeklinde bir fıkraya daha evsahipliği yapmıştır
cok gudik bir fikra vardir bir de, yazinca pek bir seye benzemeyecek gerci ama bir deneyelim bakalim...
italyanin biri, amerika'da otobuste giderken yanindakiyle konusmakta, agdali italyan aksaniyla sunlari soylemektedir:
"first emma comes, then i come, two asses come together, then i come again, two asses once more, i come again, then pee twice and i come."
tam arkalarinda oturan ve konusmaya kulak misafiri olan yasli hanim dehset icinde kalir, dayanamaz, italyan'i durter ve azarlar, toplum icinde bagira bagira boyle konusulur mu der.
italyan cevap verir: "coola downna lady, i wassa justa tellin howa to spella mississippi"
bunu da çeviren olursa iyi olur
mississippi is a long word. how do you spell it?
-m. i. s...
-no, no! that's i. t.
şeklinde bir fıkraya daha evsahipliği yapmıştır
biz 'm' yi okurken 'em' deriz yada 'me' deriz.
mississippi deki ilk 'm' yi emma şeklinde oku..diğerleride benzer mantık..
mississippi deki ilk 'm' yi emma şeklinde oku..diğerleride benzer mantık..
- dedim dedim de kime dedim
(15.02.12 22:08:24)
bunu türkçeye çevirmek mümkün değil, en fazla açıklanabilir diye düşünüyorum.
italyan biri ağır bir aksanla mississippi'yi kodlamaya çalışıyor. aksanı dolayısıyla da farkında olmadan çok ayıpçı şeyler söylemiş oluyor. punch line'da ise adamın aslında masum bir şekilde kodlamaya çalıştığını öğrenip gülüyoruz.
italyan biri ağır bir aksanla mississippi'yi kodlamaya çalışıyor. aksanı dolayısıyla da farkında olmadan çok ayıpçı şeyler söylemiş oluyor. punch line'da ise adamın aslında masum bir şekilde kodlamaya çalıştığını öğrenip gülüyoruz.
- anonim yazar
(15.02.12 22:24:10)
önce m geliyor, sonra i geliyor ("i come" aynı zamanda "ben geliyorum" anlamına da geliyor burada), iki s geliyor (s es diye okunur, iki göt geliyor diye de anlaşılabilir), sonra yine i geliyor (yine ben geliyorum, [buralardaki gelmek, boşalmak manasında sanırsam]) diye gidiyor.
bizdeki "ananas aldırdım lokum gibiydi" benzeri bir espri. türkçeye çevrildiğinde bir anlamı olmuyor. mississippi'yi ingilizce harf harf söylerken oluşan cinsel içerikli harf ve kelime oyunlu bir cümle gibi oluyor.
bizdeki "ananas aldırdım lokum gibiydi" benzeri bir espri. türkçeye çevrildiğinde bir anlamı olmuyor. mississippi'yi ingilizce harf harf söylerken oluşan cinsel içerikli harf ve kelime oyunlu bir cümle gibi oluyor.
- kibritsuyu (15.02.12 22:26:22)
öteki de:
mississippi is a long word. how do you spell it?
m.i.s. (em ay es)=(am I ass?)(ben göt müyüm?)
no...
emaye tencere, no you are not diye ilkokulda yapardık.
mississippi is a long word. how do you spell it?
m.i.s. (em ay es)=(am I ass?)(ben göt müyüm?)
no...
emaye tencere, no you are not diye ilkokulda yapardık.
- kibritsuyu (15.02.12 22:27:44 ~ 22:32:28)
1
