[]
bu yazarların-kitapların hangi çevirileri tercih edilmeli ?
bazılarının tek çevirisi var, evet ama bazılarınında birden fazla sanırım. birden fazla çevirisi olanlar için hangi çeviriyi önerirsiniz ?
The great gatsby - f. scott fitzgerald
the dispossessed - ursula k leguin
ejderha dövmeli kız
the hitchhiker's guide to the galaxy -douglas adams
Yeraltından Notlar
budala
kumarbaz
kamamzov kardeşler
İmkansızın Şarkısı - Haruki Murakami
Dava
Dönüşüm - Kafka
boyalı kuş - jerzy kosinski
sırça fanus - sylvia plath
mezarlarınıza tüküreceğim -boris vian
The great gatsby - f. scott fitzgerald
the dispossessed - ursula k leguin
ejderha dövmeli kız
the hitchhiker's guide to the galaxy -douglas adams
Yeraltından Notlar
budala
kumarbaz
kamamzov kardeşler
İmkansızın Şarkısı - Haruki Murakami
Dava
Dönüşüm - Kafka
boyalı kuş - jerzy kosinski
sırça fanus - sylvia plath
mezarlarınıza tüküreceğim -boris vian
le guin cevirilerinin büyük kismi metis'ten cigdem erkal ipek tarafindan yapildi. siddetle öneririm kendisini, cok basarili bir cevirmendir. hala duruyorsa eger, kizlaragasinda ufak bir yeri vardir kendisinin.
- atmacaged
(15.02.12 16:06:20)
Can yayınlarının çevirileri güzel oluyor.
- bojangles (15.02.12 16:10:21)
karamazovlar için söyleyeyim. bende 68 basım cem yayınlarından çıkma leyla soykut çevirisi var onu tavsiye ederim, sahaflarda bulabilirsiniz. geçenlerde bir kitapçıda otururken hem can'ın hem de iletişimin çevirilerini okudum birer bölüm bilhassa iletişiminki rezaletti. Dediğimi bulamazsanız Can'ı tercih edin derim ama, can yayınları da en sevmediğim yayınevi galiba. Sadece iş bankası kültür'den çıkanı okumadım onu bilemeyeceğim. genel olarak iletişim'in rus klasikleri çevirileri kötü zaten, ulus baker falan da sevmezdi onları.
- sanal hayvan (15.02.12 16:13:15 ~ 16:13:29)
the hitchhiker's guide to the galaxy için kabalcı yayınevinin beşibiryerdesini tavsiye ederim.
- inheritance (15.02.12 16:37:55)
Kafka çevirileri için Kamuran Şipal'i tavsiye ederim. Kimilerine dil tuhaf gelebilir ama bence iyidir.
- franz kafka
(15.02.12 16:51:09)
Dava ve dönüşüm e Can yayınlarından sahibim oldukça başarılılar.
Dostoyevskiler için İş Bankası kültür sanat yayınları Hasan ali yücel serisi güzel.
The hitchhiker's guide to the galaxy içinde kabalcı yayınevi versiyonu var. O da güzel. ben de tek tek olan versiyonu var ben memnunum.
ha bir de mesela Can yayınevinden çıkan Karamazov kardeşler 30 lira iken (aynı sayfa sayısı,aynı sayfa kalitesi,aynı tür kapak vs.vs.vs.vs.) iş bankasında 20 lira.
Kitapçıda ki kadına sordum bön bön bakıp cidden çok saçmaymış dedi. Twitter dan can yayınlarına tweet attım cevap verme tenezzülünde dahi bulunmadılar.
Dostoyevskiler için İş Bankası kültür sanat yayınları Hasan ali yücel serisi güzel.
The hitchhiker's guide to the galaxy içinde kabalcı yayınevi versiyonu var. O da güzel. ben de tek tek olan versiyonu var ben memnunum.
ha bir de mesela Can yayınevinden çıkan Karamazov kardeşler 30 lira iken (aynı sayfa sayısı,aynı sayfa kalitesi,aynı tür kapak vs.vs.vs.vs.) iş bankasında 20 lira.
Kitapçıda ki kadına sordum bön bön bakıp cidden çok saçmaymış dedi. Twitter dan can yayınlarına tweet attım cevap verme tenezzülünde dahi bulunmadılar.
- skywalkeremre (15.02.12 17:00:32 ~ 17:02:20)
Kafka için kesinlike Ahmet Cemal çevirileri.
- montreal (15.02.12 17:17:01)
1
