[]
mitoloji, fransızca ve tarihten aynı anda anlayan arkadaşlara.
sitede buna cevap verebilecek biri çıkar mı bilmiyorum ama şansımı deneyeyim:
yorumlamam gereken bir şiir var. 14. louis apollon'a benzetilerek yazılmış bir şiir bu, apothéose denen nane yani. konuşan louis 14 kısaca. her şey çok iyi çok güzel de, son 2 mısrada takıldım, anlamı kestiremedim. "literalmon" kestirdim tabii de, denmek isteneni anlayamadım. aşağıya bütün şiiri yapıştırıyorum anlam bütünlüğünü bozmamak için ama bana gereken son 2 dize (muse'lü déesse'li olan). var mı ne denmek istediğini güzelce açıklayacak? şiir 17. yy'da yazıldığı için ortograf biraz sıçık ama anlamak zor değil:
Plus brillant & mieux fait que tous les Dieux ensemble,
La Terre ny le Ciel n'ont rien qui me ressemble,
De rayons immortels mon front est couronné:
Amoureux des beautez de la seule victoire,
Ie cours sans cesse apres la gloire
Et ne cours point apres Daphné.
I'ay vaincu ce Python qui desoloit le monde,
Ce terrible Serpent que l'Enfer, & la Fronde
D'un venin dangereux avoit assaisonné:
La Revolte en un mot ne me sçauroit plus nuire,
Et j'ay mieux aymé la destruire
Que de courir apres Daphné.
Toutefois il le faut, c'est une Loy commune,
Qui veut que tost ou tard je coure apres quelqu'une,
Et tout Dieu que ie suis je m'y voy condamné:
Que mes premiers soûpirs vont attirer de presse !
Est-il Muse, Reine ou Déesse
Qui ne voulut estre Daphné ?
yorumlamam gereken bir şiir var. 14. louis apollon'a benzetilerek yazılmış bir şiir bu, apothéose denen nane yani. konuşan louis 14 kısaca. her şey çok iyi çok güzel de, son 2 mısrada takıldım, anlamı kestiremedim. "literalmon" kestirdim tabii de, denmek isteneni anlayamadım. aşağıya bütün şiiri yapıştırıyorum anlam bütünlüğünü bozmamak için ama bana gereken son 2 dize (muse'lü déesse'li olan). var mı ne denmek istediğini güzelce açıklayacak? şiir 17. yy'da yazıldığı için ortograf biraz sıçık ama anlamak zor değil:
Plus brillant & mieux fait que tous les Dieux ensemble,
La Terre ny le Ciel n'ont rien qui me ressemble,
De rayons immortels mon front est couronné:
Amoureux des beautez de la seule victoire,
Ie cours sans cesse apres la gloire
Et ne cours point apres Daphné.
I'ay vaincu ce Python qui desoloit le monde,
Ce terrible Serpent que l'Enfer, & la Fronde
D'un venin dangereux avoit assaisonné:
La Revolte en un mot ne me sçauroit plus nuire,
Et j'ay mieux aymé la destruire
Que de courir apres Daphné.
Toutefois il le faut, c'est une Loy commune,
Qui veut que tost ou tard je coure apres quelqu'une,
Et tout Dieu que ie suis je m'y voy condamné:
Que mes premiers soûpirs vont attirer de presse !
Est-il Muse, Reine ou Déesse
Qui ne voulut estre Daphné ?
Y a-t-il Muse, Reine ou Déesse
Qui ne voulut être Daphné ?
"defne'nin yerinde hangi kadın olmak istemez ki" gibi
Qui ne voulut être Daphné ?
"defne'nin yerinde hangi kadın olmak istemez ki" gibi
- ecrivain
(25.01.12 18:03:24 ~ 18:03:38)
Peri, kraliçe ya da tanrıça olsun
kim daphné olmak istemezdi ki?
muse, müzik perisidir yunan mitolojisinde.
kim daphné olmak istemezdi ki?
muse, müzik perisidir yunan mitolojisinde.
- chate noire (25.01.12 22:29:09)
1
