Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (0)
soru (40)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (3)
medikal (3)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (0)
alınık/satılık (1)
gönül işleri (2)
hayvan (2)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

İngilizce ufak bir çeviri

"Bu fotoğrafı sen mi çektin?" cümlesini "Did you take this photo?" şeklinde mi yoksa "Was this photo taken by you?" şeklinde mi çevirmeliyim? Hangisi daha doğru olur? Eğer ikisi de yanlışsa çevirisini yazabilirseniz sevinirim arkadaşlar.

"Did you take this photo?" sanki bu fotoğrafı sen çektin mi gibi bir anlam veriyor ya da ben saçmalıyorum.

Şimdiden teşekkür ederim.

 
ikisi de aynı anlamı verir.

direkt o şahsa söylediğinden ötürü passive kullanmana gerek yok bence, ilk seçenek uygundur.
  • cakabo  (06.12.11 21:44:17) 
gundelik konusmalarda "did you take this photo" daha cok kullanilir. ikisi de dogru aslinda.


  • raist  (06.12.11 21:52:52) 
it come to my attention that was it you that caused to very creation of this photograph diyebilirisn.


  • wessago  (06.12.11 22:12:02) 
konusuyorsanız vurgusunu farklı yaparak did you take this photo demeniz uygundur. ("did YOU take this photo?")

internet ortamında falan yazıyorsanız, yine did you take this photo diyebilirsiniz, zira ortada fotograf olduguna gore "this" diyorsunuz, this dediginize gore fotograf cekilmiş. Yani karşınızdaki "sen bu fotografı mı cektin" veya "sen bu fotografı cektin mi" gibi algılamamalı.. ha emin olmak isterseniz, was/is it you who took the photo?, you took this photo?, ya da net bir şekilde "who took this photo?" diyebilirsiniz. :)
  • sopiro  (06.12.11 22:24:40) 
Çok teşekkür ederim yardımlarınız için.


  • sahinnnnnn  (07.12.11 16:43:13) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.