[]

Ingilizce ceviri

Evet Duyuru'nun konusunda uzman cevirmenleri, Ingilizce "heavy duty"ye Turkce ne karsilik kullaniyorsunuz?

"Dayanikli" ve "agir hizmete uygun" diye ceviriler veriyor sozlukler ama bunlar benim isimi gormuyor.

"Dayanikli" dersem sanki heavy duty olmayan urunler dayaniksizmis seklinde bir ima oluyor diye kullanmak istemiyorum. Zaten sadece "dayanikli" demek de tam karislik olmuyor. "Cok dayanikli" daha dogru gibi. Belki "agir kosullara dayanikli" olabilir ama o da 3 sozcuk oldugu icin cok uzun geliyor.

Var mi iyi bir oneriniz?

 
  • badiparmagi  (27.10.11 17:27:40) 
badiparmagi, o entry'yi gordum. kisitli bir anlamda almis oradaki kisi, sadece vasitalar icin kullanilmiyor bu sifat. onun cevirisi de benim isimi gormuyor.


  • wpi  (27.10.11 17:29:51) 
  • eksielma  (27.10.11 17:33:21) 
heavy duty zaten iki kelime. iki kelimelik bu deyimi üç kelimeyle ifade edebiliyorsan, bunda tatminsizlik duyacak bi şey yok. tureng'deki anlamlara baktım eksielma'nın gönderdiği linkten. ben olsam "ağır hizmet tipi" derdim.

bonus: (bkz: çeviri kadın gibidir)
  • compadrito  (27.10.11 17:37:05) 
bir de neyin sıfatı olarak kullanacağını paylaşırsan daha rahat sonuç alabilirsin


  • aritra  (27.10.11 17:40:10) 
sanayi tipi diyebilirsin betimlediğin ürün müsaitse


  • yuto  (27.10.11 18:47:01) 
ekstra dayanıklı?


  • n62  (28.10.11 09:27:28) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.