[]
10 satırlık bir ceviri daha.
arkadaşlar nissan ile aramdaki mevzu kızışmaya başladı. 10 satırlık bir çevirim var. yine japonya'ya gidecek bir mail. ceviriyi yapabilecek arkadasa simdiden tesekkurlerimi borc bilirim. (ingilizce)
Sayın Yetkili,
06.10.2011 tarihinde size attığım mail sonrası bugün (19.10.2011) Nissan Türkiye Genel Müdürlüğü’nden Yasemin hanım telefon ile tarafıma ulaştı. kendisine nissan bostancıoğlu yetkili servisinde sandox boya firmasından iki kişinin aracı incelediği söyledim. sandox firmasının yetkililerinin, şimdiye kadar böyle birşeyle karşılaşmamalarına rağmen yetkili servise aracın kullanıcı hatasından kaynaklanan problem olduğuna dair bilgi verildiğini öğrendim. Yasemin hanım, eğer sandox firması olumsuz rapor verdiyse -ki aracı inceleyen iki yetkili sadece 5 dk yüzeysel olarak araca bakıp bu kanıya vardı- rapora sadık kalacaklarını ve sizi rapor doğrultusunda bilgilendireceklerini söyledi. aracı gösterdiğim -nissan yetkili servisleri dışında- birçok servis, aracın boyasındaki problemin fabrika çıkışlı olduğunu, aracın "ayıplı mal" olarak satışa sunulduğunu söyledi. bugün itibariyle tüketici koruma mahkemesine aracın satın alırken ödediğim ücretinin geri iadesini kabul edilmezse 2012 model yeni bir (0 km) nissan note ile değişimini içeren yazılı bir başvuru yapacağım.
Sayın Yetkili,
06.10.2011 tarihinde size attığım mail sonrası bugün (19.10.2011) Nissan Türkiye Genel Müdürlüğü’nden Yasemin hanım telefon ile tarafıma ulaştı. kendisine nissan bostancıoğlu yetkili servisinde sandox boya firmasından iki kişinin aracı incelediği söyledim. sandox firmasının yetkililerinin, şimdiye kadar böyle birşeyle karşılaşmamalarına rağmen yetkili servise aracın kullanıcı hatasından kaynaklanan problem olduğuna dair bilgi verildiğini öğrendim. Yasemin hanım, eğer sandox firması olumsuz rapor verdiyse -ki aracı inceleyen iki yetkili sadece 5 dk yüzeysel olarak araca bakıp bu kanıya vardı- rapora sadık kalacaklarını ve sizi rapor doğrultusunda bilgilendireceklerini söyledi. aracı gösterdiğim -nissan yetkili servisleri dışında- birçok servis, aracın boyasındaki problemin fabrika çıkışlı olduğunu, aracın "ayıplı mal" olarak satışa sunulduğunu söyledi. bugün itibariyle tüketici koruma mahkemesine aracın satın alırken ödediğim ücretinin geri iadesini kabul edilmezse 2012 model yeni bir (0 km) nissan note ile değişimini içeren yazılı bir başvuru yapacağım.
Japonca'ya mı çevrilmesi gerek?
- only alcoholica
(19.10.11 13:23:40)
yok hocam ingilizce, yazmayi unutmusum pardon. tesekkurler.
- that was just a dream
(19.10.11 13:28:46)
Dear Sir or Madam
After the mail I sent you in October 6, 2011 today Mrs. Yasemin from Nissan Turkey Head Office called me.
I told her that 2 experts from Sandox Paint Firm examined the vehicle at Nissan Bostancıoğlu authorized service.
Despite Sandox Firm authorities never experienced this kind of problem before, I heard that they had informed authorized service about the problem might stems from user fault. Mrs. Yasemin, if Sandox firm submits a negative report, which was concluded by 2 experts who examined the vehicle superficially, said that they would stick to the report and inform you towards the report. Except Nissan authorized services, many services examining the vehicle indicated that the problem of paint of the vehicle has stemmed from production and the vehicle has been offered for sale as a defective commodity.
As of today I will appeal to consumer court for refund or replacement with brand new Nissan Note.
After the mail I sent you in October 6, 2011 today Mrs. Yasemin from Nissan Turkey Head Office called me.
I told her that 2 experts from Sandox Paint Firm examined the vehicle at Nissan Bostancıoğlu authorized service.
Despite Sandox Firm authorities never experienced this kind of problem before, I heard that they had informed authorized service about the problem might stems from user fault. Mrs. Yasemin, if Sandox firm submits a negative report, which was concluded by 2 experts who examined the vehicle superficially, said that they would stick to the report and inform you towards the report. Except Nissan authorized services, many services examining the vehicle indicated that the problem of paint of the vehicle has stemmed from production and the vehicle has been offered for sale as a defective commodity.
As of today I will appeal to consumer court for refund or replacement with brand new Nissan Note.
- otonomo (19.10.11 14:33:38 ~ 14:36:56)
1
