[]
10 satirlik ingilizce cevirisi
arkadaslar bu maili nissan-japan 'a gonderecegim icin anlasilir bir sekilde ingilizceye cevrilmesi gerekiyor. yardim eden arkadaslara simdiden tesekkur ederim.
" 2008 model Nissan Note marka aracın dış boyasında fabrika çıkışında kaynaklanan problemler bulunmaktadır. Araç 2009 yılında (25/11/2009) sağ ön kapıdan hasar almış, Nissan Bostancıoğlu servisinde sağ ön kapı sacı değiştirilmiştir. 6-8 ay önce (2011) aracı tavan kısmında leke olarak başlayan git gide büyüyerek aracın dış kısmının tamamının -sonradan boyanan sağ ön kapı, ön ve arka tampon, sol ve sağ sürücü aynaları hariç- boyası çıkmıştır. aracın problemli olan kısımlar sanki tel fırça ile fırçalanmış gibi hal almıştır. araç oto yıkamacılarda yıkatılmış fırça sürülmemiştir. Aracı servise gösterdiğimizde problemin dış etkenlerden kaynaklandığı söylenmektedir. Dış etkenlerden kaynaklanan bir problemde neden sağ kapı sacında bir leke dahi bulunmamakta, ön ve arka tamponda ve aynalarda da herhangi bir boya problemi bulunmamaktadır?. nissan müşteri hizmetlerini aradığımızda bize yardımcı olamayacaklarını, yasal hakkımızı aramamız gerektiğini söylediler. türkiye'deki servisleriniz boya konusunda yetersizdir. yasal hakkımızı arayacağımızı, bu maili sizi bilgilendirme amacıyla göndermiş olduğumuzu söylemek isteriz. "
" 2008 model Nissan Note marka aracın dış boyasında fabrika çıkışında kaynaklanan problemler bulunmaktadır. Araç 2009 yılında (25/11/2009) sağ ön kapıdan hasar almış, Nissan Bostancıoğlu servisinde sağ ön kapı sacı değiştirilmiştir. 6-8 ay önce (2011) aracı tavan kısmında leke olarak başlayan git gide büyüyerek aracın dış kısmının tamamının -sonradan boyanan sağ ön kapı, ön ve arka tampon, sol ve sağ sürücü aynaları hariç- boyası çıkmıştır. aracın problemli olan kısımlar sanki tel fırça ile fırçalanmış gibi hal almıştır. araç oto yıkamacılarda yıkatılmış fırça sürülmemiştir. Aracı servise gösterdiğimizde problemin dış etkenlerden kaynaklandığı söylenmektedir. Dış etkenlerden kaynaklanan bir problemde neden sağ kapı sacında bir leke dahi bulunmamakta, ön ve arka tamponda ve aynalarda da herhangi bir boya problemi bulunmamaktadır?. nissan müşteri hizmetlerini aradığımızda bize yardımcı olamayacaklarını, yasal hakkımızı aramamız gerektiğini söylediler. türkiye'deki servisleriniz boya konusunda yetersizdir. yasal hakkımızı arayacağımızı, bu maili sizi bilgilendirme amacıyla göndermiş olduğumuzu söylemek isteriz. "
yokmu bir arkadas sunu cevirebilecek? tamam suku da verecem.
- that was just a dream
(21.09.11 15:53:49)
2008 model Nissan Note brands are the problems caused by the vehicle's exterior paint factory. Vehicle in 2009 (25/11/2009) had damaged the right front door, Nissan Bostancıoğlu service plate replaced the right front door. 6-8 months ago (2011) as a stain on the vehicle roof of the vehicle begins to grow closer and closer-then painted the entire exterior portion of the right front door, front and rear bumpers, mirrors, left and right drive-dye was excluded. vehicle parts that are problematic, such as brushed with a wire brush if it has become. car washed only at professional cleaners and no brush have been stated. Tool exposed the sample to the service, said the problem caused by external factors. Cause of a problem caused by external factors do not have even a smudge on his hair right door, front and rear bumper, and mirrors also have a paint problem?. nissan customer service, being away seeking help us, have said that a legal right to search. services will not in turkey but is deficient in painting. we will look for our legal rights, and this mail was sent you just to inform you.
- screamshot
(21.09.11 16:53:16 ~ 16:54:01)
1
