Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (1)
soru (41)
müzik (1)
film/dizi (1)
teknik (4)
medikal (4)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (0)
alınık/satılık (0)
gönül işleri (2)
hayvan (1)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

i hope this e-mail finds you well

Resmi e-maillerde girişte "I hope this finds you well" deniyor ya (biz de diyoruz yani zaman zaman) burda aslen ne umuyoruz biz? Mailin kişiye sağ sağlim ulaşmasını mı, yoksa umarım sen bu maili okurken iyisindir, halinvaktin yerindedir tarzı bir umut mudur bizimkisi? Türkçeleştirmeye kalksak ne deriz?




 
"umarım sen bu maili okurken iyisindir" anlamına geliyor gibi geldi.. maile umarım bu sana ulaşır yazmanın mantığı yok yani.. ulaşmazsa zaten görmeyecek arkadaş, ulaşırsa da ulaşmış olacak yani haliyle..


  • buzzlightyear  (14.09.11 15:43:13) 
Umarım iyisindir anlamında.


  • 9uncu nesilim ama para bende  (14.09.11 15:44:30) 
bana google translate terk gibi geldi.


  • mea maxima culpa  (14.09.11 16:12:08) 
@mea maxima culpa, sizin de lise terkse veya işiniz gereği ing resmi yazışma yapmıyorsanız size öyle gelmesi normal. yıllardır kullanıyoruz bu cümleyi yazışmalarda, sadece biz değil, çeşitli ülkelerden yabancılar da bize attıkları maillerde kullanıyor. soruya yanıt vermektense böyle ukalalık yapmanız gerçekten anlaşılabilir değil.

edit: labyrinthe'nin gönderdiği linkteki konuyu okuman iyi olacaktır. eğer yetmezse ingilizcen google translate işini görür muhtemelen.
  • vejeteryan vampir  (14.09.11 16:22:26 ~ 16:47:32) 
"Nasilsin? Umarim iyisindir."

gibi bisey
  • 4ever  (14.09.11 16:27:10) 
  • Labyrinthe  (14.09.11 16:37:40) 
@vejeteryan wampir. öyle oldu bizim de işte, lise terk, iş-güç sıfır :(


  • mea maxima culpa  (14.09.11 21:35:03) 
Doğrusu burada..

www.englishforums.com
  • saksel  (14.09.11 21:43:05) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.