Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (1)
soru (57)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (5)
medikal (0)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (1)
alınık/satılık (2)
gönül işleri (3)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

Masallarda en iyi hangi yayınevi?

Evet Duyuru ahalisi, küçükken kimse bana masal kitabı almadı, hep film ya da çizgi-filmlerden gördüm, öğrendim genelde...ama artık orjinal tadıyla okumak istiyorum...bi Alice Harikalar Diyarında olsun, bi Peter Pan fln olsun..vb hangi yayınevi ya da çevirmen bu konuda özenlidir? baştan savma çeviriler kimler yapar/yaptırır?




 
Alice'i birkaç hafta önce İthaki'den aldım, karton kapaklı pek güzel basmşlar. çevirisi de çok başarılı.
Peter Pan de Sosyal yayınlarından almışım, çevirisi de başarılıydı ama çok eski baskı. o yüzden hala var mıdır bilemiyorum.

genel olarak sadece telif hakkı olmayan eski kitapları basan yayınevlerinden uzak durun derim ben, çevirileri felaket oluyor.

ekleme: kitabın çevirmenine dikkat edin, imkan varsa kitabı almadan önce internetten araştırın, hangi kitapları çevirmiş, hakkında neler yazmışlar vs.
  • kobuzchu kiz  (09.09.11 23:29:16 ~ 23:31:37) 
radikal kitap eki'ndeki reklamindan hatirladigim kadariyla iş çocuk klasikleri'nin kısaltılmamis ceviriler oldugu vurgulaniyordu. birkac tanesine ideefixe'in kitabi ac linkinden baktim, icinde de yaziyor. ornekse:

www.idefix.com
  • ainothia  (10.09.11 00:59:39) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.