[]
2 Paragraf Çeviri- Türkçe- İngilizce?
Üşenenler için 2 paragrafa böldüm. İstediği istediği paragrafı çevirsin :) Şimdiden Teşekkür
------------1------------
Nasıl bir kötülük?
Bir online satıcının kullanıcı arayüzü mühendisliği analizi gösteriyor ki tüm müşterilerin %45'i sisteme birden fazla kez giriş yapmış oluyor. Hergün 160.000 kişi şifrelerinin kendilerine hatırlatılmasını istiyor ve bu kişilerin %75'i tekrar istedikleri şifrelerini kullanarak bir alışveriş yapmıyor.
-------------2----------------
Şifre ve kullanıcı adlarıyla web sitelerine giriş yapmayan kullanıcılar, web sitesinin içerik, tavsiye, orjinal tasarım ve kişiselleştirilmiş özelliklerini göremiyorlar. Bu da web sitelerinin ziyaretçi oranını ve itibarlarını azaltıyor. Bu sebeple web sitesi sahipleri, siteleri için yeni tasarımsal çözümler aramaya başladılar. Siteye giriş yapma zorunluluğu koymadan, kullanıcının aradığına kolaylıkla erişebileceği yeni sistemler için çalışan web tasarım şirketleri bu açıdan şirketlere oldukça büyük kolaylıklar sağlıyor.
------------1------------
Nasıl bir kötülük?
Bir online satıcının kullanıcı arayüzü mühendisliği analizi gösteriyor ki tüm müşterilerin %45'i sisteme birden fazla kez giriş yapmış oluyor. Hergün 160.000 kişi şifrelerinin kendilerine hatırlatılmasını istiyor ve bu kişilerin %75'i tekrar istedikleri şifrelerini kullanarak bir alışveriş yapmıyor.
-------------2----------------
Şifre ve kullanıcı adlarıyla web sitelerine giriş yapmayan kullanıcılar, web sitesinin içerik, tavsiye, orjinal tasarım ve kişiselleştirilmiş özelliklerini göremiyorlar. Bu da web sitelerinin ziyaretçi oranını ve itibarlarını azaltıyor. Bu sebeple web sitesi sahipleri, siteleri için yeni tasarımsal çözümler aramaya başladılar. Siteye giriş yapma zorunluluğu koymadan, kullanıcının aradığına kolaylıkla erişebileceği yeni sistemler için çalışan web tasarım şirketleri bu açıdan şirketlere oldukça büyük kolaylıklar sağlıyor.
Please do not log-in,
Visiting websites regarding our childs issues is a part of our daily routine. Yet more, we do this so often that we even don't have time to think of how we perform this until something goes wrong. We usually forget our passwords, user names, the website address we logged in to, how we became a member and also even if we are already a member or not. This kind of experiences not only cause unhappiness but also prevents our success in our work.
What kind of aftermath?
An analyze, implemented on an online shops interface engineering shows that more thatn %45 of all clients have signed up the system more than once and 160.000 clients requires password recovery and %75 of these clients do not shop again by using their new passwords.
The users who surf without logging in by using their user names and passwords, are not able to see the whole content, suggestions, original designs and personalized features of the website. This reduces the visitor rates and reputations of webpages. For this reason, webpage owners have started searching for new solutions for an efficient design. The website design companies which supply the users with new designs that help the user to find easily what he or she is looking for without obligation of logging in, are providing much convenicence for their clients.
not: çok hızlı oldu öğle tatilimde yaptım sıkıntıdan. Ciddi bir yere eklenecekse baya bir değişiklik ister.
Visiting websites regarding our childs issues is a part of our daily routine. Yet more, we do this so often that we even don't have time to think of how we perform this until something goes wrong. We usually forget our passwords, user names, the website address we logged in to, how we became a member and also even if we are already a member or not. This kind of experiences not only cause unhappiness but also prevents our success in our work.
What kind of aftermath?
An analyze, implemented on an online shops interface engineering shows that more thatn %45 of all clients have signed up the system more than once and 160.000 clients requires password recovery and %75 of these clients do not shop again by using their new passwords.
The users who surf without logging in by using their user names and passwords, are not able to see the whole content, suggestions, original designs and personalized features of the website. This reduces the visitor rates and reputations of webpages. For this reason, webpage owners have started searching for new solutions for an efficient design. The website design companies which supply the users with new designs that help the user to find easily what he or she is looking for without obligation of logging in, are providing much convenicence for their clients.
not: çok hızlı oldu öğle tatilimde yaptım sıkıntıdan. Ciddi bir yere eklenecekse baya bir değişiklik ister.
- nightwalkerg
(25.08.11 13:12:11)
çok teşekkür :)
- nl extreme (25.08.11 13:14:58)
3 paragraftı ama ikiye inmiş sanırım.
Rica ederim
Rica ederim
- nightwalkerg (25.08.11 13:24:36)
1
