[]
Almanca Yardım!
Selamlar,
orjinali almanca olan bi metni türkçeye çevirmem gerekiyor.kitle ve iktidar kitabın adı.tam olarak çeviremediğim bazı yerler var, çeviri daha bitmedi muhtemelen çıkacaktır başka cümleler de.konuyu bilen arkadaşlar da çıkacaktır ama hiç anlamıyorum ben toplum falan filan :)
yarın akşama yetiştirmem gerekiyor, ben buraya yazsam sorunluları, beraber bi el atsak?hadi be hacım.. :)
başlıyorum;
1)Jetzt, da sich alle gleich fühlen, ist die Furcht vor dem Fremden innerhalb der Masse zwar aufgehoben, doch das Andersartige der Welt da draußen wird der Masse umso deutlicher bewusst.
çeviri:
Nihayetinde herkes aynı hislere sahip olduğundan kitle içindeki yabancılık hissi ortadan kalkar...sonrasını anlayamadım tam..dünyanın aykırılığı daha bi bilinçlilik vs ??
orjinali almanca olan bi metni türkçeye çevirmem gerekiyor.kitle ve iktidar kitabın adı.tam olarak çeviremediğim bazı yerler var, çeviri daha bitmedi muhtemelen çıkacaktır başka cümleler de.konuyu bilen arkadaşlar da çıkacaktır ama hiç anlamıyorum ben toplum falan filan :)
yarın akşama yetiştirmem gerekiyor, ben buraya yazsam sorunluları, beraber bi el atsak?hadi be hacım.. :)
başlıyorum;
1)Jetzt, da sich alle gleich fühlen, ist die Furcht vor dem Fremden innerhalb der Masse zwar aufgehoben, doch das Andersartige der Welt da draußen wird der Masse umso deutlicher bewusst.
çeviri:
Nihayetinde herkes aynı hislere sahip olduğundan kitle içindeki yabancılık hissi ortadan kalkar...sonrasını anlayamadım tam..dünyanın aykırılığı daha bi bilinçlilik vs ??
Nihayetinde herkes aynı hislere sahip olduğundan kitle içindeki yabancılık hissi ortadan kalkar ama dünyada ki baskalilik kitleye daha da belirginlesir.
böyle yazabilirsin kanimca, daha da anlamadigin yerler varsa yardimci olabilirim
böyle yazabilirsin kanimca, daha da anlamadigin yerler varsa yardimci olabilirim
- pembeli kiz
(03.05.08 22:24:35)
süper!teşekkürler.bi yandan devam ediyorum çevirmeye, ondan başka çıkmadı bi yer ama çıkacaktır mutlaka..çok teşekkür ederim tekrar.
- vampyria (03.05.08 22:32:38)
merhaba, bu kitap elias canetti'nin kitle ve iktidar'ı ise ayrıntı yayınlarından türkçesi var.
bilgilerinize.
bilgilerinize.
- robinbook
(05.05.08 17:07:39)
1
