Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (2)
soru (57)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (5)
medikal (2)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (1)
alınık/satılık (0)
gönül işleri (1)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (1)
Son Cevaplananlar
[]

yeniden bir çeviri

ülkemin boktan gümrük kuralları yüzünden tekrar bir sorun çıktı.göndereceğiniz ürünün gümrüğe takılmaması için verebileceğim maksimum miktar 125 dolar (kargo fiyatı dahil), sipariş bu şekilde mümkün müdür?




 
There is another problem due to the custom regulations in our country. The maximum price that I can pay should be 125$ (including cargo) to avoid the custom tax. Is it possible to modify order regarding this?


  • zenlaid  (01.07.11 09:12:45) 
aman böyle yollama yanlış :)

could you possibly declare the price on the package as 125$ (including shipping) so that it won't be stuck in customs? -even though I will be paying you the full price of course-. bu son kısmı yazıp yazmamak sana kalmış.
  • kediebesi  (01.07.11 10:07:38 ~ 10:08:38) 
kedi ebesi yanlış derken? çeviri ve meal arasında fark var biliyorsun değil mi?


  • zenlaid  (01.07.11 10:29:34) 
150 euro değil mi limit, hala aynı olması lazım bildiğim kadarıyla.


  • orta sahanin beyni  (01.07.11 10:30:32) 
demişsin ki ben en fazla 125 dolar veririm, fazlası gümrük vergisine takılıyor. sanıyorum ki ödenecek ücretten değil, beyan edilen tutardan bahsediliyor.

tabi senin çevirin motamot olmuş şimdi bakınca... ama yanlış, türkçesi de yanlışmış ki. türkçesi de yanlış değilse ve your majesty indirim için kasıyorsa zenlaid yazdığın tabi ki doğru. ben de ebeyim.
  • kediebesi  (01.07.11 10:47:44 ~ 10:49:32) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.