Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (0)
soru (39)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (2)
medikal (2)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (0)
alınık/satılık (2)
gönül işleri (1)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

video'dan çeviri

2 saatlik bir ürün tanıtım videosu varmış bir tanıdığın. dvd halinde ingilizce...

türkçe'ye çevrilsin, hatta üzerine dublaj falan yapılsın istiyor mümkünse...

böyle şeyler yapan yerler var mı? (mesela normal çeviri büroları bu tarz şeyler yapıyor mu? yaparsa ne kadar patlar?

 
vidyo türkçe'leştiririm ben makul bir ücrete, yapan yerler de var pek tabii. dublaj olayı apayrı bi olay ama. kaç kişi var olayın içinde tek ses mi çeşitli sesler mi zart zurt. gelen cd'nin ses kanalları vb.


  • madyb  (16.06.11 17:57:55) 
dublajını ve fiyatını bilemeyeceğim ama çevirisini yapar çeviri büroları. yapan vardı yani. biraz tuzlu olur sanki.


  • sanat guresi  (16.06.11 17:58:55) 
öncelikle videodaki konuşmaların deşifre edilerek kağıda dökülmesi gerekir, sonrasında yapılacak çeviri ayrı, dublaj ayrı, hepsinin kurgulanıp dvdlenmesi apayrı bir iştir. profesyonel bir şey istiyorsanız maliyetli olur diye düşünmekteyim.


  • montherlant  (16.06.11 18:40:20) 
AklaKara (www.aklakara.tv) bu bahsettiğiniz işlemlerin hepsini bünyesinde yapan bir şirket. Ama dublaj olduğunda ses stüdyosu kirası, seslendirmenin parası derken bütçe şişer, bilginiz olsun.


  • spooky  (17.06.11 11:17:08) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.