[]

fiyat teklifi - price quote

negzel hazırladım fiyat teklifini. tek sorun şunu nasıl ingilizce en güzel şekilde deriz?

ödeme şartları:

%50'si malzeme tedariki için peşin
%50'si iş sonunda nakit olarak alınacaktır.

tşk kib pls asl bye öpt

 
kabaca

payment terms,

50% cash in advance payment with the order confirmation for material procurement
50% cash payment by the completion of the work
  • acilin ben akrebim  (09.05.11 22:37:11) 
50% cash in advance payment
50% cash payment by the completion of the work
demis aba, dogru, ama cash deyince nakit para akla gelebilir. boyle islerde check, credit de ise girdigi icin, "cash" kullanmasak da olur.
50% of the total amount in advance payment with the purchase order confirmation for material procurement
50% of the payment by the completion of the work( demek belki daha iyi olur. )
  • faralya  (10.05.11 05:11:11) 
faralya +1


  • eksi sozluk e bir daha geldim  (10.05.11 09:57:27) 
@acilin ben akrebim'in yazdığında bir sorun çıkmadı. gerçi adam kabul etmedi ama olsun :)


  • ronaldo17  (10.05.11 20:23:08) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.