[]

Italyancasi iyi olan arkadas, evet sen, su minik ceviriyi yapman mumkun mu?

CESARE
(Appare e rapisce il sigillo a Sesto)
Lascia questo sigillo.

SESTO
(alza la visiera)
Oh dèi!

CESARE
Che veggio!

SESTO
Signor!

CESARE
Tu Sesto?

SESTO
E come
vivo, Cesare, e illeso
ti sottrasti alla Parca?

CESARE
Quel torrente, che cade dal monte,
tutto atterra ch'incontro lo sta.

--

cok onemli benim icin ve acil. ozellikle son iki satir
cok tesekkur ederim

 
İngilizce çevirisi şu şekilde. (Google sağolsun)

CESARE
(It seems the seal and kidnaps in Sesto)
Give this seal.

SIXTH
(Raises his visor)
Oh gods!

CESARE
What veggio!

SIXTH
Mr!

CESARE
You Sixth?

SIXTH
And how
Alive, Caesar and unharmed
Sottrasti to Parca you?

CESARE
That stream, which falls from the mountain,
All the lands ch'incontro is.
  • caesar  (24.03.08 00:08:41) 
harika, ama sondaki ch'incontro nedir?

edit: ok buldum tamamdir,
www.columbia.edu burda guzel bi cevirisi var.
  • la traviata  (24.03.08 00:17:01) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.