[]
Alt yazı çevirme şeysi
Merhaba, hazır divxplanete üyelikler açılmışken üyelik aldım. İngilizcem fena değildir, boş zamanım da bol şu aralar. Alt yazı çevirme yapmak istiyorum, film değil de dizi çevirmeyi düşünüyorum zira boş zamanım var ama 1,5-2 saat filmleri çevirmek için boş zamanım yok. Sadede geleyim, Divxplanette çevrilmeyen dizi var mı bildiğiniz? Konusu mühim değil, hem ben izlemiş olurum hem çevirip zaman geçirmiş olurum falan..
forum var bunun için. forumuna girin orada çevirilen altyazılar kısmında çevirmeyi bırakmış ya da hiç çevrilmemiş dizilerin başlıklarını görebilirsiniz.
- artikbenimdebirvolvomvar
(21.03.11 15:33:16)
Yeni dizilerin %95'i çevriliyordur muhtemelen ama bazı dizilerin altyazısı yeterli kalitede olmayıp turuncu olarak işaretleniyor, onlara girişebilirsin.
Henüz izleme fırsatı bulamasam da şöyle bir dizi var eskilerden: divxplanet.com
Kadrosu sağlam bayağı, göz önünde bulundur bence.
Henüz izleme fırsatı bulamasam da şöyle bir dizi var eskilerden: divxplanet.com
Kadrosu sağlam bayağı, göz önünde bulundur bence.
- uyku inadim inat
(21.03.11 15:34:33)
şu friends dizisinin hali hazırdaki altyazıları içler acısı. birisi el atsa keşke diyorum hep.
- vercingetorix (21.03.11 15:39:22)
istek yapıyorum: cold case / season 3.
- ebizlanka (21.03.11 15:43:23)
panpa orada çok büyük bir oligarşi hakim. benim arkadaşım çevrmeye çalıştı çevirdirtmiyorlar. adam diziyi hold etmiş. bekletiyor. iki hafta sonra çevirmeye başlıyor. o arada kimseye de çevirdirtmiyorlar. çok düzgün çevirsen de turuncu yapıyorlar falan. bence boşuna uğraşma.
- ayiadam (21.03.11 15:45:03)
@ayiadam: sacma sapan yorumlarla ortaligi bulandirmayin.
yok ceviri iyi oldugu halde turuncu veriyorlar bilmem ne, ne komik seyler bunlar ya.
@misery loves company: alisma surecini atlatmak icin onerim duzgun ingilizce kullanimi olan dizilere yonelmeniz yonundedir.
cold case arada teknik bilgi de iceren ama cok zor cevrilmeyecek bir dizi. polisiye turunu seviyorsaniz tercih edilebilir ama goz onunde bir dizi sayilmaz. hem bu sayede cok fazla agir ve gereksiz elestiri almazsiniz (burada da ornegi gorulen mesnetsiz elestirileri kasdediyorum).
her halukarda bir yerden baslayin. gerisi gelir zaten.
yok ceviri iyi oldugu halde turuncu veriyorlar bilmem ne, ne komik seyler bunlar ya.
@misery loves company: alisma surecini atlatmak icin onerim duzgun ingilizce kullanimi olan dizilere yonelmeniz yonundedir.
cold case arada teknik bilgi de iceren ama cok zor cevrilmeyecek bir dizi. polisiye turunu seviyorsaniz tercih edilebilir ama goz onunde bir dizi sayilmaz. hem bu sayede cok fazla agir ve gereksiz elestiri almazsiniz (burada da ornegi gorulen mesnetsiz elestirileri kasdediyorum).
her halukarda bir yerden baslayin. gerisi gelir zaten.
- entrapmen (21.03.11 15:51:23)
friends'i düzeltsen büyük hizmet olur. :)
- son togolu (21.03.11 16:14:35)
gilmore girls. biraz göt ister ama tavsiye ederim. (göt istemesinin sebebi diyalogların uzun olması)
- ben smyrna (21.03.11 17:29:14)
sleeper cell vardı bi aralar. hem öyle onlarca bölüm değildi. belki başlangıç olarak düşünebliirsin.
- dukas (21.03.11 18:07:39)
Simpsonsda karar kıldım arkadaşlar, teşekkürler herkese.
- misery loves company (26.03.11 19:56:42)
1
