[]
acil: çok kısa almanca çeviri
merhaba arkadaşlar,
staj yapacağım yerden şöyle bir mail geldi, kendimce çevirdim fakat tam olarak kendime güvenemeyince size de bir sorayım dedim. Üstteki mailde "maksimum 30 iş günü olur" diyor, fakat 1.4 ile 11.8 arası çalışabilirsin demiş, alttaki mailde ise max 90 iş günü demiş, kafam karıştı.
Çok teşekkür ederim şimdiden.
Hallo Herr Roket Adam,
haben Sie Belege, dass Sie ein Pflichtpraktikum machen.
Ein freiwilliges Praktikum darf maximal 30 Arbeitstage lang sein (siehe Mail unten).
Bitte geben Sie mir bis Mittwoch bescheid.
Ansonsten werde ich die Personalabteilung beauftragen, das Praktikum von 1.4. - 11.8. anzusetzen.
Viele Grüße, Wolfgang Hede
______________________________________________
Hallo Herr Hede,
mir liegt die Anforderung für H. Roket Adam vor.
Ein im Ausland studierender Bewerber (nicht EU), der in Deutschland ein freiwilliges Praktikum absolvieren möchte, darf dies über einen max. Zeitraum von 90 Arbeitstagen tun. Siehe Vermerk im Pass "Aufenthaltstitel".
Wir liegen bei Herrn Roket darüber. Wir müssten den Zeitraum anpassen z.B. 01.04.11 - 11.08.11. Benötigt er keinen Pflichtteil ?
Bin morgen wieder im Büro zu erreichen.
Mit freundlichen Grüßen / Best regards
Reröre
staj yapacağım yerden şöyle bir mail geldi, kendimce çevirdim fakat tam olarak kendime güvenemeyince size de bir sorayım dedim. Üstteki mailde "maksimum 30 iş günü olur" diyor, fakat 1.4 ile 11.8 arası çalışabilirsin demiş, alttaki mailde ise max 90 iş günü demiş, kafam karıştı.
Çok teşekkür ederim şimdiden.
Hallo Herr Roket Adam,
haben Sie Belege, dass Sie ein Pflichtpraktikum machen.
Ein freiwilliges Praktikum darf maximal 30 Arbeitstage lang sein (siehe Mail unten).
Bitte geben Sie mir bis Mittwoch bescheid.
Ansonsten werde ich die Personalabteilung beauftragen, das Praktikum von 1.4. - 11.8. anzusetzen.
Viele Grüße, Wolfgang Hede
______________________________________________
Hallo Herr Hede,
mir liegt die Anforderung für H. Roket Adam vor.
Ein im Ausland studierender Bewerber (nicht EU), der in Deutschland ein freiwilliges Praktikum absolvieren möchte, darf dies über einen max. Zeitraum von 90 Arbeitstagen tun. Siehe Vermerk im Pass "Aufenthaltstitel".
Wir liegen bei Herrn Roket darüber. Wir müssten den Zeitraum anpassen z.B. 01.04.11 - 11.08.11. Benötigt er keinen Pflichtteil ?
Bin morgen wieder im Büro zu erreichen.
Mit freundlichen Grüßen / Best regards
Reröre
typo var bence mailde, sana yazdigi mailde 90 yerine 30 yazmis. vizede de yaziyormus zaten, emin degilsen pasaportuna bak.
- mamu
(08.03.11 18:08:04)
ortada stajın mahiyeti konusunda bir karışıklık var. bu yapacağınız staj üniversite tarafından zorunlu tutulan bir staj mı? eğer stajınız zorunluysa, staj ne kadar sürerse sürsün herhangi bir sorun yaşamazsınız, zaten oturma izninin üstünde "erwerbstätigkeit im pflichtpraktikum gestattet" yazar, yani zorunlu stajı yapmak için çalışmanıza müsaade vardır.
ama eğer yapacağınız staj zorunlu değilse, kendinizi geliştirmek için gönüllü olarak yapacaksanız yılda max. 90 tam gün çalışma izniniz vardır. şimdi herr hede yazdığı mailde gönüllü stajların 30 günü geçemeyeceğini belirtmiş. bu konuda bir bilgim yok, ama herr hede doğru söylüyor olsa gerek.
kısacası sizin bu stajın zorunlu olup olmadığı hususunda herr hede'yi aydınlatmanız lazım.
not: bütün bunları almanyada normal üniversite öğrencisi olduğunuzu varsayarak yazıyorum. erasmus öğrencisiyseniz prosedürü bilmiyorum.
ama eğer yapacağınız staj zorunlu değilse, kendinizi geliştirmek için gönüllü olarak yapacaksanız yılda max. 90 tam gün çalışma izniniz vardır. şimdi herr hede yazdığı mailde gönüllü stajların 30 günü geçemeyeceğini belirtmiş. bu konuda bir bilgim yok, ama herr hede doğru söylüyor olsa gerek.
kısacası sizin bu stajın zorunlu olup olmadığı hususunda herr hede'yi aydınlatmanız lazım.
not: bütün bunları almanyada normal üniversite öğrencisi olduğunuzu varsayarak yazıyorum. erasmus öğrencisiyseniz prosedürü bilmiyorum.
- resistance is futile (08.03.11 18:54:50)
1
