[]
altyazı ayarlama programı - acil biraz
efendim daha önce de sordum ama bir türlü çözemedim şu olayı.
bana öyle bir altyazı ayarlama programı lazım ki, bir seferde ekrana gelen altyazının her bir satırı 40 karakteri geçemeyecek şekilde altyazılarımı düzenlesin. 40-40 yaptığı halde iki satıra sığdıramıyorsa üçüncü satır altyazı yapsın. subtitle workshop kullanıyorum ama bu dediğimi bir türlü başaramıyorum. niye başaramıyorum? çünkü subtitle workshop altyazıyı toplu halde üç satıra bölemiyor. altyazının tamamı 90 karakter. maksimum uzunluk 40 diyorum, üst satırı 40 yapıyor, alt satırı 50 yapıyor, bu altyazı yine ekrana sığmıyor. istiyorum ki iki satıra sığdıramıyorsa 30-30-30 şeklinde üç satır yapsın altyazıyı. yoksa divx player'da eksik çıkıyor altyazılar. notepad'de tek tek ayarlamaktan sıkıldım.
subtitle workshop ile mümkün müdür bu, evetse nasıl, değilse hangi programla yaparım ben bunu?
bakın örnek:
51
00:07:41,293 --> 00:07:46,686
Yuvarlaktır ama hep ortalıkta değildir. Bazen
aydınlık, bazen karanlıktır, bazen ikisi de.
ilk satır 45, ikinci satır 44 karakter. subtitle workshop maksimum uzunluk 40 dediğimde bunu:
51
00:07:41,293 --> 00:07:46,686
Yuvarlaktır ama hep ortalıkta değildir.
Bazen aydınlık, bazen karanlıktır, bazen ikisi de.
şeklinde düzenliyor. üst satır uydu kurala. ama alt satır yine sıçıyor.
istiyorum ki:
51
00:07:41,293 --> 00:07:46,686
Yuvarlaktır ama hep ortalıkta
değildir. Bazen aydınlık, bazen
karanlıktır, bazen ikisi de.
şeklinde yapsın.
evet bunu da yapıyor ama bunu yaptırınca konuşma çizgisi olan satırlar yamuluyor. uzunluk problemi bile olmayan altyazılar:
258
00:32:02,213 --> 00:32:08,004
- Asla tutamayacağın sözler verme. -
Vermem. Bu, kurallarımdan biridir.
şekline dönüşüyor. satır hizala diyince bu abukluk düzeliyor ama satırlar yine uzun ve sığmayan haline dönüyor.
çok mu zor yahu istediğim şey?
bana öyle bir altyazı ayarlama programı lazım ki, bir seferde ekrana gelen altyazının her bir satırı 40 karakteri geçemeyecek şekilde altyazılarımı düzenlesin. 40-40 yaptığı halde iki satıra sığdıramıyorsa üçüncü satır altyazı yapsın. subtitle workshop kullanıyorum ama bu dediğimi bir türlü başaramıyorum. niye başaramıyorum? çünkü subtitle workshop altyazıyı toplu halde üç satıra bölemiyor. altyazının tamamı 90 karakter. maksimum uzunluk 40 diyorum, üst satırı 40 yapıyor, alt satırı 50 yapıyor, bu altyazı yine ekrana sığmıyor. istiyorum ki iki satıra sığdıramıyorsa 30-30-30 şeklinde üç satır yapsın altyazıyı. yoksa divx player'da eksik çıkıyor altyazılar. notepad'de tek tek ayarlamaktan sıkıldım.
subtitle workshop ile mümkün müdür bu, evetse nasıl, değilse hangi programla yaparım ben bunu?
bakın örnek:
51
00:07:41,293 --> 00:07:46,686
Yuvarlaktır ama hep ortalıkta değildir. Bazen
aydınlık, bazen karanlıktır, bazen ikisi de.
ilk satır 45, ikinci satır 44 karakter. subtitle workshop maksimum uzunluk 40 dediğimde bunu:
51
00:07:41,293 --> 00:07:46,686
Yuvarlaktır ama hep ortalıkta değildir.
Bazen aydınlık, bazen karanlıktır, bazen ikisi de.
şeklinde düzenliyor. üst satır uydu kurala. ama alt satır yine sıçıyor.
istiyorum ki:
51
00:07:41,293 --> 00:07:46,686
Yuvarlaktır ama hep ortalıkta
değildir. Bazen aydınlık, bazen
karanlıktır, bazen ikisi de.
şeklinde yapsın.
evet bunu da yapıyor ama bunu yaptırınca konuşma çizgisi olan satırlar yamuluyor. uzunluk problemi bile olmayan altyazılar:
258
00:32:02,213 --> 00:32:08,004
- Asla tutamayacağın sözler verme. -
Vermem. Bu, kurallarımdan biridir.
şekline dönüşüyor. satır hizala diyince bu abukluk düzeliyor ama satırlar yine uzun ve sığmayan haline dönüyor.
çok mu zor yahu istediğim şey?
1
