ya şimdi elli tane şey yazılacak buraya ama şunu söyleyeyim. türkiye'deki dilbilimciler ve türkologlar arasında çok tartışılan terimler bunlar. siz en iyisi türkiye'de dil tartışmaları adlı istanbul bilgi üniversitesi yayınlarından çıkma kitabı alın. orada bu konuyla ilili özel bir bölüm var. herkes bir tanım yapacak şimdi ama sanılandan karışık bir mevzu.
- microfiction
(15.02.11 20:46:30 ~ 20:46:55)
ağız: türkiye nin bölgeleri arasında değişen yazıma yansımaya sadece konuşmada olan değişiklik örneğin istanbul ağzı,elazığ ağzı vb
şive: konuşmada ve yazımda farklılık vardır.örneğin azerice.yine de farklı şiveler birbirini az çok anlayabilir
lehçe:tamamen farklı bir dil diye biliriz fakat yine de dillerin çıkışları ve kökenleri benzerdir.örneğin yakutça
özet olarak ağızdan lehçeye gidildikçe dildeki farklılık artar
şive: konuşmada ve yazımda farklılık vardır.örneğin azerice.yine de farklı şiveler birbirini az çok anlayabilir
lehçe:tamamen farklı bir dil diye biliriz fakat yine de dillerin çıkışları ve kökenleri benzerdir.örneğin yakutça
özet olarak ağızdan lehçeye gidildikçe dildeki farklılık artar
- ajkl89 (15.02.11 20:49:54)
şive = lehçe ilk olarak bunu bilelim.
ağız : yöreden yöreye değişen bir şive( lehçe) söyleniş biçimi. örnek karadeniz ağzı ege ağzı.
şive/lehçe : bir dilin alt birimi. örnek Türkiye Türkçesi, Kırgız Türkçesi
bize üniversitede böyle öğrettiler.
edit :bir şive/lehçe dil kuralları bakımından sözcük kökleri-ekleri bakımından aynıdır. fakat kelimeler farklıdır. örneğin sen elmaya elma derken o baska birsey der. yani birbirinizi anlamanız pek mümkün değil.
ama ağızda sadece söylerken farklı söylenir.Örnek geliyorum geliyom geliveriyom gelerim gelirem gibi
ağız : yöreden yöreye değişen bir şive( lehçe) söyleniş biçimi. örnek karadeniz ağzı ege ağzı.
şive/lehçe : bir dilin alt birimi. örnek Türkiye Türkçesi, Kırgız Türkçesi
bize üniversitede böyle öğrettiler.
edit :bir şive/lehçe dil kuralları bakımından sözcük kökleri-ekleri bakımından aynıdır. fakat kelimeler farklıdır. örneğin sen elmaya elma derken o baska birsey der. yani birbirinizi anlamanız pek mümkün değil.
ama ağızda sadece söylerken farklı söylenir.Örnek geliyorum geliyom geliveriyom gelerim gelirem gibi
- platoniclover (15.02.11 20:50:21 ~ 20:54:24)
peki cümlenin içinde belli bir nesne için farklı kelimeler kullanılıyorsa bu şive mi olmuş oluyor, doğru mu anlıyorum? karadeniz lehçesi doğru bir kullanım oldu mu şimdi?
edit: karadeniz şivesi demeye çalışıyordum pardon : )
edit: karadeniz şivesi demeye çalışıyordum pardon : )
- s e
(15.02.11 21:09:29 ~ 16.02.11 00:37:54)
karadeniz lehçesi kesinlikle denilmiyor. karadeniz şivesi/karadeniz ağzı kullanımları var.
ayrıca şunu da belirtmek gerek, türkiye dışındaki türkologlar ve dilbilimciler, kazakça, yakutça, özbekçeyi ne şive ne lehçe saymaktalar. ayrı bir dil olarak adlandırmaktalar. bizde de talat tekin bu görüşü savunmakta. bence de mantıklı olan bu.
ayrıca şunu da belirtmek gerek, türkiye dışındaki türkologlar ve dilbilimciler, kazakça, yakutça, özbekçeyi ne şive ne lehçe saymaktalar. ayrı bir dil olarak adlandırmaktalar. bizde de talat tekin bu görüşü savunmakta. bence de mantıklı olan bu.
- microfiction (15.02.11 21:19:01 ~ 21:20:16)
Cevap ne olursa olsun, kabul edilen 'delirttiniz lan beni''nin cevabı da olsa, tartışıldığı için 'kesin doğru' kabul etmeyiniz. Ama 'delirttiniz lan beni''nin cevabı şu an için geçerlidir. =]
- quanche (15.02.11 21:58:50)
bu benim görüşümdür, entry olarak da yazdım. örnek vererek açıklayayım.
ağız farklılığı: "çay koyayım mı", "çay dökeyim mi", "çay katayım mı" her biri farklı
şive farklılığı: "çay koyayım mı", "çay koyayum daa", "çay goyam mı", "çay koyduruvirem mi"
yani "ağız"da, aynı eylem için farklı kelimeler kullanılıyor.
"şive"de ise aynı kelime kullanılıyor ama söylenişi farklı.
ağız farklılığı: "çay koyayım mı", "çay dökeyim mi", "çay katayım mı" her biri farklı
şive farklılığı: "çay koyayım mı", "çay koyayum daa", "çay goyam mı", "çay koyduruvirem mi"
yani "ağız"da, aynı eylem için farklı kelimeler kullanılıyor.
"şive"de ise aynı kelime kullanılıyor ama söylenişi farklı.
- kibritsuyu (16.02.11 09:54:36)
1
