[]
Latince "arkadaş arkadaşın pezevengidir" nasıl deriz?
Sevgili Romalılar ve Filologlar,
Kendim çevirmeyi denedim, olmadı.
Homo homini lupus = İnsan insanın kurdudur.
Sözlükten bulduğum kadarıyla arkadaş = amicus
Amicus'un sözlükte gördüğüm kadarıyla amicus amici amico amicum amico amici amicorum amicis gibi çekimleri var.
Büyük ihtimal kurulacak cümle "Homo homini lupus" yapısına benzeyecek.
Lupus (kurt) değişmediğine göre o zaman Lenulus'da değişmeyecektir diye tahmin ediyorum.
Lenulus = Pezevenk
Amicus Amici Lenulus şeklinde bir sonuca vardım ama kesin yanlış bir şeyler var bunda.
Kendim çevirmeyi denedim, olmadı.
Homo homini lupus = İnsan insanın kurdudur.
Sözlükten bulduğum kadarıyla arkadaş = amicus
Amicus'un sözlükte gördüğüm kadarıyla amicus amici amico amicum amico amici amicorum amicis gibi çekimleri var.
Büyük ihtimal kurulacak cümle "Homo homini lupus" yapısına benzeyecek.
Lupus (kurt) değişmediğine göre o zaman Lenulus'da değişmeyecektir diye tahmin ediyorum.
Lenulus = Pezevenk
Amicus Amici Lenulus şeklinde bir sonuca vardım ama kesin yanlış bir şeyler var bunda.
amicus amici lenulus est
- azeriturku
(04.02.11 16:33:51)
@azeriturku
neden homo homini lupus'a est gelmiyor da buna geliyor?
edit: bakındım biraz, bazı yerlerde o da est ile yazılmış.
neden homo homini lupus'a est gelmiyor da buna geliyor?
edit: bakındım biraz, bazı yerlerde o da est ile yazılmış.
- dekila olmeka
(04.02.11 16:51:48 ~ 16:53:33)
latince biliyorum biraz. est türkçedeki dir gibi bişey. ingilizcedeki am is are gibi birşey. onun için tam bi cümle olacaksa est gerekiyor ama atasözü ya da kalıplaşmış bişeyse gelmeyebilir.
- azeriturku (04.02.11 17:08:32)
1
