Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (0)
soru (41)
müzik (1)
film/dizi (0)
teknik (4)
medikal (1)
sözlük (1)
yabancı dil (1)
yer/yön (0)
alınık/satılık (1)
gönül işleri (1)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

İngilizce çeviride cümleyi tamamlayamama?

selamlar,

"lie in the fact" dısındaki kısımları cevirip aşagıya yazdım fakat "lie in the fact"i uygun bi şekilde cevirip olusturamadım cumleyi, nedir acaba bu cümlenin tam çevrimi?

"the advantages of the block diagram representation of a system lie in the fact that it easy to form the overall block diagram for the entire system by merely connecting the blocks of the components according to the signal flow."


the advantages of the block diagram representation of a system: bir sistemin blok diyagram temsilinin avantajı

lie in the fact: ????

that it easy to form the overall block diagram for the entire system: sistemin tamamı için genel blok diyagramı olusturmak kolaydır

by merely connecting: sadece baglanarak

the blocks of the components according to the signal flow: sinyal akışlarına uygun olarak bileşenlerin blokları

 
"bunda yatar" anlamında, nedeni budur falan yani.
blok diyagram temsilinin(temsil diil de gösterim gibi daha çok, tam sözcüğü ben de bulamadım) avantajı sadece bileşenlerin bloklarını sinyal akışına göre birleştirerek sistemin tamamı için blok diyagramı oluşturmanın kolay olmasında yatar.
cümle çok düzgün olmadı ama yaklaşık bu anlamda.
  • maya  (16.01.11 19:38:16) 
bıd bıd bıd kolay olmasında yatar diye bitirebilirsiniz, lie in the fact gerçeğinde yatar gibi düşünürseniz eklemesi çok da zor değil, ayrıca temsildense sunum denme representation için daha iyi bence.


  • deliberte  (16.01.11 21:47:51) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.