Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (3)
soru (45)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (5)
medikal (0)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (0)
alınık/satılık (2)
gönül işleri (3)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

ufacık tercüme

I could get run over by bus tomorrow.




 
i could get run over by bus yesterday. - dün bi otobüs tarafından ezilebilirdim.
i can get run over by bus tomorrow. - yarın bi otobüs tarafından ezilebilirim.

sizin cümlede zaman konusunda bi terslik var, could-tomorrow uymuyor.
  • terp  (23.11.10 09:25:40) 
hocam yanlış olabilir ama get run over by bus otobus tarafından ezilmek carpılmak gibi bir sey galiba, yarın kelimesi uymuyor oraya.


  • hubble  (23.11.10 09:27:07) 
  • alidesidero  (23.11.10 09:30:48 ~ 19:03:06) 
could sadece gecmis zamanlardaki olasilik icin kullanilmaz; gercek otesi simdiki ve gelecek zamanlardaki olasilik icin- ornegin "I could eat a horse"[bir at yiyebilirim!] - ya da daha kibar bir dille bir olasiliktan bahsetmek icin kullanilabilir. Bu durumda sizin cumleniz ilk tanima uydugundan cevirisi "yarin bir otobus tarafindan ezilebilirim" olacaktir.


  • bipot  (23.11.10 09:43:23) 
@bipot: bi olay anlatırken ya da betimleme yaparken doğru dediğiniz ama tomorrow koyarsanız o cümleye ne diyon olm daha az iç derler. şu dediğinize daha uygun sanırım:

I might get run over by bus tomorrow.
  • terp  (23.11.10 20:29:31 ~ 20:31:23) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.