[]
2 Cümlelik İngilizce'den Çeviri
Merhabalar;
Bir makale içerisinde 2 cümlelik bir çeviride tıkandık kaldık, çeviremiyoruz. Bir yardımcı olun, nedir, ne değildir?
All these minerals structurally dissolve some H2O in the form of hydroxyl, typically Si-OH, and a major part of it in the form of hydroxyl pairs, Si-OH HO-Si. These hydroxyl pairs adjacent to cation vacancies undergo an electron transfer inside the mineral matrix by which two oxygens get oxidized from their usual “2-” to the “1-” oxidation state, while two protons, H+, become reduced to molecular H2.
Şimdiden teşekkürler...
Bir makale içerisinde 2 cümlelik bir çeviride tıkandık kaldık, çeviremiyoruz. Bir yardımcı olun, nedir, ne değildir?
All these minerals structurally dissolve some H2O in the form of hydroxyl, typically Si-OH, and a major part of it in the form of hydroxyl pairs, Si-OH HO-Si. These hydroxyl pairs adjacent to cation vacancies undergo an electron transfer inside the mineral matrix by which two oxygens get oxidized from their usual “2-” to the “1-” oxidation state, while two protons, H+, become reduced to molecular H2.
Şimdiden teşekkürler...
Çeviri yapmayayım da anladığım kadarıyla olayı söylemeyi deneyeyim:
Tüm bu mineraller yapısal olarak h20'nun bir kısmını çözüyorlar (yani çözerler).
Genellikle Si-OH şeklinde.
Bu Si-OH'un da büyük kısmını Si-OH veya HO-Si şeklinde hidroksil çiftleri olarak çözüyorlar.
Toparlarsak: "Tüm bu mineraller yapısal olarak h20'nun bir kısmını genellikle Si-OH şeklinde, -çoğunlukla Si-OH veya HO-Si hidroksil çiftleri şeklinde- çözerler."
Diğer olayımız:
Boş olan katyonlara bitişik olan bu hidroksil çiftleri, mineral matrisi içindeki elektron transferine maruz kalarak, iki oksijen normaldeki "2-” durumlarından “1-” oksidasyon durumuna geçerler, H+ olan iki proton da moleküler H2'ye indirgenir.
Kimyasal olarak ne dediğimin farkında dğeilim, kendi terminolojinizle bir rötuş gerekebilir.
Tüm bu mineraller yapısal olarak h20'nun bir kısmını çözüyorlar (yani çözerler).
Genellikle Si-OH şeklinde.
Bu Si-OH'un da büyük kısmını Si-OH veya HO-Si şeklinde hidroksil çiftleri olarak çözüyorlar.
Toparlarsak: "Tüm bu mineraller yapısal olarak h20'nun bir kısmını genellikle Si-OH şeklinde, -çoğunlukla Si-OH veya HO-Si hidroksil çiftleri şeklinde- çözerler."
Diğer olayımız:
Boş olan katyonlara bitişik olan bu hidroksil çiftleri, mineral matrisi içindeki elektron transferine maruz kalarak, iki oksijen normaldeki "2-” durumlarından “1-” oksidasyon durumuna geçerler, H+ olan iki proton da moleküler H2'ye indirgenir.
Kimyasal olarak ne dediğimin farkında dğeilim, kendi terminolojinizle bir rötuş gerekebilir.
- firez
(18.11.10 23:04:11)
müthiş.. çok teşekkürler :)
- darkredanger (18.11.10 23:16:26)
1
