Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (0)
soru (43)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (0)
medikal (3)
sözlük (1)
yabancı dil (0)
yer/yön (0)
alınık/satılık (0)
gönül işleri (2)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

çevirilemeyen cümle

no values for the room burden of these units are given for exhaust ceilings

çevirmem lazım, olduramıyorum oldurmama lazım pls ltf tşk


 
"Bu ünitelerin oda yükleme kapasiteleri için hiçbir değer, egzos tavanı için verilmedi." diye çevirir gerisini hocanın takdirine bırakırdım.


edit : aşağıdaki çeviriyi görünce utandım kendimden :)
  • kimlanbu  (07.01.08 16:38:42) 
exhaust ceiling'in tavan havalandirmasi oldugunu dusunuyorum (su izgara biciminde olanlardan) bu durumda ceviri soyle olabilir :

"tavan havalandirmalarina, bu unitelere verildigi kadar yukleme alani verilmedi."
  • weeping guitar  (07.01.08 19:22:41) 
"Bu unitelerin (apartman dairesi gibi bir sey) tavan egzoslari (ya da egzos tavanlari, eger oyle bir sey varsa) icin oda yuku degeri verilmemis."

Yukaridaki iki ceviriye yakin ama onemli sekilde farkli oldugunu goreceksin. Benim anladigim budur yani.
  • wpi  (07.01.08 22:00:53) 
pardon ya, ustteki cevirim biraz ustun koru olmus.
cumlede gizli bir "which" var aslinda.

yani cumle "no values for the room burden of these units (which) are given for exhaust ceilings" seklinde oluyor.

cevirisi de sanirim "elimizde tavan havalandirmalari icin verilen bu unitelerin oda yuku (bu teknik bir terim olabilir, kanimca bu unitenin tavandaki takilacagi boslugu temsil etmekte) hakkinda bir deger yok." seklinde.
  • weeping guitar  (07.01.08 23:01:31) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.